林中的圣约瑟

格林童话

从前有个母亲,她膝下有三个女儿。大女儿缺乏教养,行事恶毒;二女儿相比之下就好得多了,但她到底还是有不足之处;不过,小女儿却是个虔诚的好孩子。然而,母亲本人却很怪异,偏偏最喜欢大女儿,完全受不了小女儿。她经常派这可怜小女孩外出做事,去一座很大的森林里,想以此来除掉她。因为母亲认为,她肯定会在森林里迷路,从此一去不返。但是,每个虔信的孩子都有守护天使,这位守护天使并没有遗弃她,反而一直为她指引正确的道路。

不过有一次,这位守护小天使似乎是偶尔忘记了在她身边守护,如此一来,这孩子也就没办法靠自己走出森林了。她越走越远,一直走到夜幕降临。这时,她隐约看见远方有一点油灯的火光正在燃烧,马上跑了过去,最终来到了一座小棚屋前。

女孩敲了敲门,门开了,结果又来到了第二扇门前,她依旧敲了敲第二扇门。一位蓄着雪白胡须、容貌使人心生敬畏的老人过来,给她开了门。

开门的不是别人,正是圣约瑟本人。那圣约瑟十分友善地说:“进来吧!亲爱的孩子,坐到我炉火边的小椅子上,暖暖身子吧。如果你渴了的话,我这就为你取些清水过来。不过,在这大森林里,除了几根野萝卜之外,我倒确实没什么东西可以拿来给你充饥。如果你要吃的话,必须先把萝卜皮刮干净,然后煮来吃。”

说罢,圣约瑟便把野萝卜递给了她。女孩把萝卜刮得特别干净,然后取出母亲出门时给她的一小块薄煎饼和面包,全部扔进一口小锅里,就着炉火煮了一锅菜糊粥。菜糊粥做好后,圣约瑟说:“我很饿,把你做好的这餐饭给我吃些吧。”

对于圣约瑟的要求,这个孩子感到十分乐意,最后分给他的部分,比自己留下的还要多。尽管这样,因为这锅菜糊粥里带着上帝本人的赐福,她还是吃得很饱。他们吃完饭后,圣约瑟说:“现在我们该上床睡觉了。不过,我只有一张床,你就到床上去睡吧,我就到那边地上的稻草堆睡好了。”

“不能这样,”女孩回应道,“你还是在你的床上睡,对我而言,稻草堆睡起来已经足够软了。”

但圣约瑟还是把这孩子给抱了起来,放到了小床上。于是,女孩做完晚祷后,很快就睡着了。

隔天一早,女孩醒来后,想向圣约瑟说声早安,但却没看到他。她马上起床去找圣约瑟,但却哪儿都找不着。最后,她在门后面找到了圣约瑟给她留下的一大袋钱,这袋钱不多不少,刚好能让她提得动。钱袋上面写着:这袋钱送给昨晚在这里睡觉的女孩。

女孩拿了这袋钱后,一蹦一跳地离开了棚屋,最后也很幸运地回到了自己母亲的身旁。因为她把自己得来的全部钱财都上交给了母亲,母亲无话可说,不得不对她所做的一切表示心满意足。

第二天,二女儿也起了兴致,想要到森林里去。临行之前,母亲给了她很大一块煎饼和面包。她所遇到的情况,和之前那个孩子一样。到了晚上,她也进到了圣约瑟的小棚屋里,圣约瑟同样把野萝卜递给她,让她做菜糊粥。粥做好后,圣约瑟也一样对她说:“我很饿,把你做好的这餐饭给我吃些吧。”

这个孩子回答道:“那你就跟我一起吃吧。”

吃完饭后,当圣约瑟说要把自己的床让给她,自己去睡稻草堆时,女孩的回应是:“不要这样,你还是跟我一起睡床吧,我们都有足够的位置。”

圣约瑟把她抱了起来,放到小床上,自己则睡进了稻草堆里。

到了早上,那孩子醒了,想找圣约瑟,但他已经消失不见了。不过,在门后面,女孩发现了一小袋钱,大小跟手掌差不多。钱袋上面写着:这袋钱送给昨晚在这里睡觉的女孩。

女孩拿起小钱袋,一路小跑回了家,私自留下几枚钱币后,把得来的钱财全都交给了自己的母亲。

这下子,大女儿也对森林里的秘密感到好奇了。隔天一早,她表示自己也想出门,去那大森林里看看。母亲专门为她准备薄煎饼,她要多少就给她多少,其他除了面包之外,甚至还有奶酪。到了晚上,就跟之前两个孩子一样,她也在小棚屋里见到了圣约瑟。

菜糊粥做好时,圣约瑟说:“我很饿,把你做好的这餐饭给我吃些吧。”

这个女孩答道:“你先等着,等我吃饱了,我剩下什么,你就吃什么。”

但她几乎把所有菜糊粥都吃光了,圣约瑟只好把锅底最后剩下来的一点刮下来吃了。

吃完饭后,好心的老人说要把自己的床让给她,自己去睡稻草堆。这女孩毫不推辞,直接跑到小床上睡下了,把硬茬茬的稻草堆留给了这位白发苍苍的老人。隔天一早,女孩醒来后发现圣约瑟不见了,但她压根儿不担心:直接去了门后面找钱袋。

这时,她看到地上似乎有什么东西,但却一时分辨不出到底是什么,因此,她俯身下去细看,鼻子碰到了上面。哪里知道,那东西竟然挂在了她的鼻子上。当她站起身时,万分惊恐地发现,在自己原本的鼻子上面,竟然又长了一个鼻子。

女孩马上开始大哭大闹,痛苦哀号,但这一切根本无济于事:那多出来的鼻子十分突兀地凸显出来,无论如何都看得到。无奈之下,她怪叫着逃出了小棚屋,跑了好半天,最后又遇到了圣约瑟。女孩匍匐在老人脚下,苦苦哀求了好半天。因为看她可怜,圣约瑟终于还是把那多出来的鼻子取了下来,并且送了她两个芬尼的小钱。

到家之后,她母亲就站在门前,开口问道:“送了什么给你?”

女孩说谎道:“满满一大麻袋的钱。可是,在回来的路上,我把它给弄丢了。”

“弄丢了!”母亲尖叫道,“噢,既然弄丢了,那我们就赶紧去找回来吧。”

她抓住女孩的手,打算马上跟她一起去找那丢失的一大麻袋钱。一开始女孩还哭泣不停,不愿跟母亲一起去,最后还是去了。然而,一路上却涌出很多蜥蜴和毒蛇,朝着她们两个袭来,她们根本自救不暇。结果它们把坏孩子活活咬死了,母亲本人的脚也被咬伤,这是在惩罚她没能养育好自己的这个女儿。