犬与麻雀

格林童话

从前有只牧羊犬,好主人它没有,却偏偏有个令它忍饥挨饿的主人。牧羊犬实在没办法再继续忍受这个主人,只好万分悲伤地逃跑了。

走在大街上时,牧羊犬遇到了一只麻雀,麻雀对它说道:“犬兄弟啊,你为什么如此悲伤呢?”

牧羊犬回答:“我太饿了,没什么东西可以吃。”

麻雀听了说道:“亲爱的犬兄弟,不妨随我进城去。我自然有办法让你吃个饱。”

就这样,犬与麻雀一块儿进了城。当它们走到一家肉店前面时,麻雀对牧羊犬说:“你在这儿等一会儿,我去给你啄一块肉下来。”

说罢,麻雀就飞进了铺子里,左右打探一番,看看是不是没有人注意到它。确定没人警戒之后,便啄住一块放在砧板边缘的肉,又是拉又是扯,终于把肉折腾得从砧板上滑了下来。牧羊犬一口咬住肉,跑到一个角落里,三口两口地就把肉给吃光了。这时,麻雀又对它说:“现在,跟我一起到另一家肉店去,我再给你弄一块肉,保你吃饱。”

牧羊犬吃完第二块肉之后,麻雀问它:“犬兄弟,你吃饱了吗?”

“是的,肉倒是吃饱了,”牧羊犬回答道,“但我还没吃到面包呢。”

于是,麻雀回应道:“面包自然是会有的,只管跟我来就是了。”

它带着牧羊犬去了一家面包店,啄了好几个小面包,一直啄到它们滚落下来。牧羊犬守在下面,把这些小面包都吃掉了。吃完之后,牧羊犬还想多吃一点,麻雀就带着它去了另一家面包店,故技重施。等到面包吃完后,麻雀说:“犬兄弟,你现在饱了吗?”

“饱了。”牧羊犬回答道,“现在,我们一起到城外晃悠晃悠吧。”

就这样,犬与麻雀出了城,走在了乡间的大道上。这天天气比较暖和,走过一处小角落时,牧羊犬对麻雀说道:“我有些累了,很想睡一觉。”

“好吧,想睡就睡吧。”麻雀回答,“你睡觉的时候,我就在旁边那根树枝上,坐着休息一会儿。”

牧羊犬听罢,直接躺在了大路上,很快就睡熟了。牧羊犬正躺着睡觉呢,有个车夫赶着一辆三匹马拉的马车疾驰过来了,车上装着两桶葡萄酒。麻雀见那车夫没有丝毫换道避让的意思,手上缰绳一动不动,直直朝着牧羊犬躺倒睡觉的地方驶去,眼看要把牧羊犬给碾死了,立即大声喊道:“车夫,别这样,否则,当心我让你一贫如洗。”

车夫听到了麻雀的呼喊,但他却毫不在意地咕哝道:“你根本就没办法让我一贫如洗。”

他使劲一挥马鞭,驾车从牧羊犬身上碾压过去,车轮压过牧羊犬的身体,把它给碾死了。

麻雀见到这一幕,冲着车夫大喊:“你驾车碾死了我的犬兄弟,你必须为此搭上你的车和马!”

“是啊是啊,车和马对吧。”车夫回应道,“你这小东西,怎么可能伤得到我分毫!”说完,他就猛挥鞭子,驾车远去了。

麻雀钻到马车的篷布下面,不停去啄其中一只葡萄酒桶的塞子,把塞子啄松,使它滚落下来:桶里装的葡萄酒,全都流得一干二净,车夫却完全没有觉察到。

等到车夫有空回头眺望时,看到马车后面有什么东西在不停往下滴。等到他停车检查葡萄酒桶时,发现其中一个已经空了。

“哎呀呀,我可真是个可怜人啊!”车夫哀号道。

“这还不够可怜呢。”麻雀说。

它飞到其中一匹马的头上,把马的眼睛给啄了出来。车夫看到这一幕,立即抽出利斧,想劈死这只麻雀,但麻雀却一飞冲天,躲过了这一击。车夫使劲劈出的一斧子,正好砍在马头上,马当场倒在地上,死了。

“哎呀呀,我可真是个可怜人啊!”车夫哀号道。

“这还不够可怜呢。”麻雀说。

等到车夫缓过神来,驾着两匹马继续前进时,麻雀又一次钻到马车的篷布下面,把第二只葡萄酒桶的塞子也啄掉了。这下子,所有的酒全没了。

车夫发现后,又一次哀号道:“哎呀呀,我可真是个可怜人啊!”

麻雀却依旧回应说:“这还不够可怜呢。”

它飞到第二匹马的头上,把这匹马的眼睛也给啄了出来。车夫马上跑过去,对着麻雀又是一斧子。然而,麻雀一飞冲天:这一斧砍在马头上,让第二匹马也倒地而亡。

“哎呀呀,我可真是个可怜人啊!”

“这还不够可怜呢。”

麻雀说完,又飞到第三匹马的头上,把它的眼睛给啄了出来。车夫勃然大怒,连看都没细看,斧子就已经朝着麻雀挥出去了。

这一下又没有碰着麻雀,反而将他自己的第三匹马给劈死了。

“哎呀呀,我可真是个可怜人啊!”车夫号啕。

“这还不够可怜呢。”麻雀回应道,“我还要让你一贫如洗。”说完它就飞远了。

车夫不得不扔下马车,愤恨又无奈地徒步回了家。

“哎呀呀,”他才一进门,就对自己的妻子说道,“我可真是倒了大霉!葡萄酒全流光了,三匹马也都死了。”

“哎呀呀,当家的啊。”妻子回应道,“家里来了只不得了的坏鸟!它把世界上所有的鸟都带过来了。这些鸟此刻正在咱们楼上的储粮仓里,肆无忌惮地吃着小麦呢!”

车夫听到这个消息,赶紧上了楼。他看到成百上千的鸟儿,坐在储粮仓的地板上吃他家储备着的小麦。那只麻雀就座在鸟群正中间。

车夫又号啕了:“哎呀呀,我可真是个可怜人啊!”

“这还不够可怜呢。”麻雀回应道,“车夫,你的恶行,最终还要搭上你自己的性命。”说完它就飞远了。

此刻,车夫家所有的储备已经一点不剩了。他走下楼,回到房间里,坐在火炉后面,气势汹汹,怀恨在心。与此同时,麻雀就座在这房间的窗户外面,冲着他喊叫:“车夫,你的恶行,最终还要搭上你自己的性命。”

车夫一把抓起斧头,朝着麻雀掷了过去:斧子击中了窗玻璃,把玻璃打得粉碎,却完全没有碰着鸟儿。

麻雀从窗洞里扑棱进去,坐在炉火边,又喊了一声:“车夫,你的恶行,最终还要搭上你自己的性命。”

车夫气得丧失了理智,完全发了狂,用斧子把炉灶劈成了两半。如此这般,麻雀一会儿飞到这里,一会儿飞到那里,车夫的全部家具,镜子、长凳、餐桌……甚至最后连墙壁都被劈碎了,还是没办法打中麻雀。

不过,车夫最终还是用手逮住了麻雀。于是,妻子便对她丈夫道:“需要我来把它一下子打死吗?”

“不行。”车夫大喊道,“这对它也太仁慈了,应该用惨烈得多的方式来杀死它——我要把它生吞活剥。”

车夫把麻雀攥在手心,一口吞了下去。

哪曾想到,麻雀竟然在车夫体内扑腾了起来,蓄足力气,又飞回到了他的嘴里:麻雀把脑袋从男人嘴里伸出来,大声喊道:“车夫,你的恶行,最终还要搭上你自己的性命。”

车夫把斧子递给自己的妻子,对她说道:“老婆,把我嘴里的鸟一斧头砍死吧。”

妻子一斧头砍下去,但却砍偏了,斧头不偏不倚,正好砍在车夫的脑袋上。他倒在地上,死了。麻雀从死人嘴里出来,一飞冲天。