纺锤、梭子和针

格林童话

从前有个女孩,当她还是个小孩儿的时候,父亲和母亲就去世了。村子尽头的一座偏僻小屋子里,住着这个女孩的教母,她独自生活,靠纺纱和织布来养活自己。老妇人将这个无人照料的孤儿接回自己家中,教她纺纱织布,辛苦拉扯她长大,把她教育成了一个虔信又善良的孩子。

女孩长到十五岁时,老妇人生病了,她把那孩子叫到自己的病榻前,对她说道:“亲爱的女儿,我觉得自己就要死了。我死之后,这座小屋留给你,以后住在这小屋里,总算是有个可以遮风挡雨的地方。除此之外,纺锤、梭子和针也留给你,你可以借助这些东西来糊口。”

她还特意把双手放在女孩的头顶上,为她祈祷祝福,口中念念有词:“唯将上帝长存心间,此生才可幸福如意。”

说完,老妇人便闭上了双眼。

当她被装进棺材里,送往墓地安葬时,女孩紧紧跟在棺材后面,悲痛欲绝,一路恸哭不停,向她致以最后的敬意。

从此以后,女孩独自一人住在那座小屋里,十分勤奋地纺纱织布,缝缝补补。无论她做什么事,那位好心老妇人的祝福始终保佑着她:房间里用来纺纱的亚麻纤维怎么用也用不完,仿佛它们会自己慢慢增加。每当女孩织好一块布,或者纺好一条地毯,又或缝制好一件新的衬衣,马上就能找到合适的买家,为女孩的劳动成果付出可观的价格。如此这般,老妇人去世后,女孩的生活非但没有陷入窘迫,反而经常还能资助别人。

刚巧在这段时间里,国王的儿子正在全国各地四处巡游,希望能够给自己找一个新娘。穷姑娘他不愿选,富的也不想要,于是他就说:“我决定了,只有这样的女孩才能成为我的妻子:她是最贫穷的,她同时又要是最富有的。”

王子来到女孩生活的那个村子后,便按照自己在各处的惯常做法,四处询问此地哪个女孩最富有,哪个最贫穷。村子里的人们首先告诉了王子谁最富有。但说到最贫穷的,他们接着说道,应该就是那个独自住在村子尽头偏僻小屋里的女孩了。

富有的女孩端坐自家门前,锦衣华服,浓妆艳抹,一见到王子走近,马上站起身来,迎上前去鞠躬行礼。王子上下打量了她一番,连一个字都没说,便继续策马前行了。当他来到贫穷女孩的小屋前时,女孩依旧待在自己的小房间里,并没有在门口迎候他。于是,王子停下了马,透过小房间的窗子暗中观察。此时,明媚的阳光正照进那小屋里,女孩坐在纺车前,努力纺着纱。

偶然之间,女孩稍微抬头望了一眼,发现王子正从窗子外面往里看。她顿时羞得满脸通红,急忙垂下目光,继续纺纱。不过,此刻心慌意乱时纺出来的纱,是不是和方才一样,我可就不知道了。总之,她就这样一直纺着纱,直到王子又策马离开了,才停下手来,飞奔窗前,一边打开窗户,一边说道:“啊,房间里实在是太热了。”以此为借口,女孩目送王子渐渐远去,直到连他帽子上装饰用的白色羽毛都看不清楚了,才重新坐回到自己的纺车前,继续纺纱。

忽然之间,女孩想起了老妇人平时偶尔会念叨的一段咒语。于是,她在干活时,也照样咏唱道:“纺锤,纺锤,你出去,把那求婚者,带回我家里来。”

瞧瞧都发生了什么?纺锤瞬间就从女孩手里蹦了下来,跑出了门。

女孩大为惊讶,不觉站起身来,视线紧随纺锤的脚步。就这样,她看到那纺锤兴高采烈地跳着舞,进到了田野里,身后拖着一条闪闪发光的金线。过不多久,纺锤就从她眼前消失了。

手边没有纺锤,女孩只好把梭子攥在手里,坐到织布机前,转而开始织布了。

纺锤兀自跳着舞,越跳越远,刚巧在丝线用尽时,追上了王子。

“瞧瞧我看见了什么?”王子叫道,“莫非这纺锤,想要给我指路?”

他当即调转马头,沿着金线往回走了。女孩依旧坐在那儿织布,嘴里继续咏唱道:“梭子,梭子,细细织,把那求婚者,引到我身边来。”

话声未落,梭子就从女孩手里蹦了下来,跑出了门。

哪里知道,梭子到了门口之后,竟开始织起地毯来。梭子织的地毯,比世人所见过的任何一张地毯都更华美精致:地毯两侧是盛开的玫瑰与百合花,中间部分金色底子,上面织有翠绿的藤蔓,正往上节节攀升。藤蔓之间有野兔和家兔出没,梅花鹿和狍子也时不时露头。藤蔓上方的枝杈上,栖息着各种颜色的鸟儿;这些鸟儿除了不能放声歌唱,看上去跟真的没什么两样。

梭子跳来又跳去,地毯简直就像是自己生长出来的。

手边没有梭子,女孩只好把缝衣针捏在手里,嘴里继续咏唱道:“针啊,针啊,密密缝,为那求婚者,把这小屋打扫干净。”

话声未落,针就从女孩手指间蹦了下来,在房间里忙来忙去,动作快得跟闪电一样。转眼之间,餐桌和长凳上就铺好了绿色饰布,椅子全部罩起天鹅绒,窗户上挂起了丝质窗帘:简直就像有一群看不见的小精灵在帮她做事似的。

针刚刚忙完最后一下,女孩就透过窗户看到了王子帽子上那根白色羽毛——他被金线给引了回来。王子下了马,一步一步踏着梭子织好的地毯,走进了屋子里。进到房间里后,他看到女孩正站在那儿,身上依旧穿着简朴的衣服,但她整个人却仿佛在发光,就像灌木丛中生长的一朵玫瑰花。

“你是最贫穷的,你也是最富有的。”王子开口对女孩说道,“跟我来吧,就由你来当我的新娘。”

她一句话都没有回应,但却主动将手伸给了王子。王子吻过女孩后,引着她出了门,把她抱上了马,带她回了王宫。在那里,他们举行了盛大的婚礼。至于纺锤、梭子和针,它们全都被珍藏在了王室的珍宝库中,备受尊敬。