聪明的农家女

格林童话

从前有个贫穷的农民,他没有自己的田地,只有一座很小的宅邸,还有唯一的一个女儿。有一天,女儿对父亲说:“我们应该去恳求国王陛下,让他赐给我们一小块未开垦的土地吧。”

当国王听闻他们家的贫穷状况后,当即送了一小块长满野草的土地给他们。她和父亲一道翻犁这块地,打算开垦好后,在地里种些玉米和水果。

当父女俩就快翻完整块地时,在土里找到了一个纯金制成的研磨臼。

“听着,”父亲对女孩说道,“正是因为我们的国王陛下十分仁慈,才会送这块田地给我们。所以,我们必须把这个纯金的研磨臼献给他。”

女儿并不同意父亲的建议,她说:“父亲,我们虽然找到了这个研磨臼,但却没找到杵。我们必须想办法找到对应的杵,否则还是保持沉默的好。”

然而,这位父亲根本不愿意听女儿的。他带上找到的研磨臼,直接去觐见国王陛下,说他在翻地的时候,找到了这个研磨臼,并且问国王,是否愿意接受它,作为他们一家对他感恩的赠礼。

国王接过研磨臼,问农民,除了这个研磨臼外,是不是还找到了其他什么东西。

“没有的。”农民回答道。

国王见他并不开窍,便接着说道,他应该想办法把杵也一起拿来。

农民说,他们并没有找到对应的杵。然而,这个理由一点用都没有,国王只当它是耳旁风。最后,农民被关进了监狱里,除非交出杵来,否则就要被一直关押下去。

王宫里的仆人们每天都会为他送来清水和面包,关在监狱里的人,只配得到这些。每次送过来时,仆人们都会听到农民的哀号:“哎呀呀,都怪我没听自己女儿说的话!哎呀呀,哎呀呀,都怪我没听自己女儿说的话!”

于是,仆人们去到国王那里,向他禀报了这件事,说那犯人总在哀号,反复说着:“哎呀呀,都怪我没听自己女儿说的话!”既不想吃东西,也不愿意喝水。

国王命令仆人们,去把那犯人带到他面前来。农民被带来后,国王陛下就问他,为什么总是喊着:“哎呀呀,都怪我没听自己女儿说的话!”

“你的女儿,她究竟说了些什么?”

“是这样,她对我说,我不该把那研磨臼带来给你,如果要带,一定要先把杵给准备好。”

“如果你当真有个如此聪明的女儿,就让她马上到我这里来。”

就这样,她奉命去觐见了国王。国王问她,不知道她是否真有那么聪明,如果是的话,那他就要给她出个谜语。只要她能猜出这个谜语的答案,他就会娶她。

她马上说,可以,她愿意猜谜。

于是,国王说:“到我这儿来,既不穿衣服,也不光着身子,既不骑马,也不步行,既不走在路上,也不走在路外。如果你能办得到,我就娶你为妻。”

她回去之后,先把衣服脱得精光,这样一来,她就完成了“不穿衣服”的条件。然后,她取来一大张渔网,钻了进去,把渔网缠满全身,这样一来,她就完成了“不光着身子”的条件。接着,她花钱找人借来一头驴,把身上的渔网拴在驴尾巴上,这样一来,驴子就不得不拖着她走,完成了“既不骑马,也不步行”的条件。驴子前进时,只会沿着车辙印来拖她,车辙印深深的,她只有两只大脚趾着地,这样一来,就完成了“既不走在路上,也不走在路外”的条件。

她就这样来到了国王面前。国王说,她确实猜出了谜语的答案,并且满足了其中所提的全部条件。他让人把女孩的父亲放出监狱,娶她做了自己的妻子,并把王室的全部财产,都托付给她掌管。

眨眼之间,好多年过去了。有一次,当国王要外出检阅军队时,发生了这么一件事:一些农民卖完木材后,把运木材的车子停在了王宫前面。这些车里面,一部分在前面拴了牛,一部分拴的是马。其中,有一个农民的车,是由三匹马拉的,三匹马中的一匹,在等待的时候,诞下了一只小马驹。

小马驹下地后,立刻跑了起来,跑到了拉另一辆车的两头牛中间,躺了下来。

现在,这两个农民碰了头,开始争执、打斗、吵闹。赶牛的农民想把小马驹留下,硬说是他的牛诞下了小马驹,另一个说,不对,是他的马诞下了小马驹。

这起争执传到了国王那里,他对此做出了裁决:小马驹躺在哪里,就应该留在哪里。

如此一来,赶牛车的农民得到了并不属于他的小马驹。另一个农民离开时,为自己失去了小马驹而痛哭连连,怨声载道。不过,当他听说王后夫人非常仁慈,因为她也是贫苦农民出身之后,他就去了王后那里,恳求她,请她想办法帮他要回小马驹。

王后说:“好的,只要你能够对我保证,不会向任何人出卖我,不告诉任何人主意是我出的,我就会告诉你怎么做。明天一早,国王检阅军队时,你就去站在军队肯定会路过的那条街道上,取一张大渔网,假装正在打渔。一边拉网,一边还要把空空的渔网往外倒,仿佛渔网里果真装满了鱼似的。”

接下来,她又告诉了农民,一旦国王问他正在干吗时,他应该怎样回答。

第二天,农民依计行事,站在滴水不存的旱地上打渔。当国王经过农民身边时,看到他在做如此古怪的事情,便派出自己手下的传令官,去问问那个白痴男人正在做什么。

农民依计回答道:“我在打渔。”

传令官又问他,怎么可能打得到鱼,这里连一滴水都没有。

农民说:“轻而易举,就好比两头公牛,也能够诞下小马驹一样,我在旱地上也照样能打鱼。”

传令官跑了回去,把这番回答告诉了国王。国王马上让人把那农民带到自己面前,对他说,如此绝妙的主意,肯定不是他自己想出来的。因此,究竟是谁告诉他的,必须马上坦白。

但是,农民却并不愿意如实回答国王的问题。无论国王怎么问,他的回答永远都是:上帝保佑!他就是自己想出来的。

他们把他放在一捆秸秆上,不停打他,威胁他。最后,农民供认了,说自己用的这个办法,是王后女士教他的。

国王回家之后,对自己的妻子说道:“你为什么要对我使出这样的奸计?我不要你再继续做我的妻子了:你当王后的日子已经结束了,回去吧,回到你来的地方——回到你那间小小的农家宅邸里去吧。”

话虽如此,国王还是允许她带走一件自己所知最心爱、最珍贵的东西,以此来作为离别礼物。她说:“好的,亲爱的丈夫,既然你下达了这样的命令,我照办就是了。”

她扑倒在国王怀里,深深吻他,然后说道,难得夫妻一场,要跟他把酒饯别。接着,她让人送来一份效果极强的蒙汗药,充作饯别酒,要跟国王对饮。蒙在鼓里的国王,喝了很大一口,她却只喝了一点点。

不多一会儿,国王就陷入了沉睡。王后见丈夫已经睡死过去,便叫了个仆人过来,找出一块漂亮的白色亚麻布,把国王裹在了里面。仆人受命,将国王搬到停在王宫大门前的一辆马车上,王后亲自驾驶马车,把国王带回了他们家的那座小宅邸里。

回家之后,她把国王抬到自己的小床上躺下。国王整整睡了一天一夜,醒来后,他环顾四周,说道:“哎呀呀,上帝啊,我此刻究竟在哪儿?”

他大声呼唤仆人,但却无人应声。最后,他的妻子走到床边,对他说:“亲爱的国王陛下,你之前命令我,可以从王宫里带走一件自己所知最心爱、最珍贵的东西。我觉得,除了你之外,就再没有什么更珍贵、更心爱的了,于是,我就把你给带了回来。”

国王的眼中泛起了泪光,他说:“亲爱的妻子,你是我的唯一,我也是你的唯一。”

表白完毕,国王当即把她带回了王宫,同她又举办了一次婚礼,重新结为夫妻。时至今日,他们没准还活在这世上呢。