荆棘中的犹太佬

格林童话

从前有个富人,他手下有个仆人,这仆人做事勤劳,忠诚可靠,每天早上都是最早起床,晚上也是最晚睡觉。一旦有什么脏活累活,没有人想去做了,他都会第一个冲上前去揽下来。他这么辛苦,却从不抱怨,无论富人怎么说怎么做,他都表示满意,而且一直都很乐观向上。

等到他受雇一年期满,富人却一点酬劳都没给他,口口声声说以后再给,心里却想着:“我这样做,真是再聪明不过了:不只省了钱,他也不会贸然从我这儿离开,以后还得加倍努力干活呢。”

对于没有拿到任何酬劳这件事,仆人也缄口不言,听之任之。第二年雇佣期里,他跟第一年一样努力为富人干活。挨到这年年尾,仆人又是一丁点酬劳都没得到,这反而令他泥足深陷,只能在这里劳作更长时间。等到第三年的期限到时,富人似乎真是打算要付钱了,只见他把手伸到自己的钱袋里,哪里知道,掏出来时,手里却空空如也。见到这一幕,仆人终于按捺不住了,他对富人说:“先生,我勤劳可靠地为你服务了三年,你就行行好,按照我所应得的标准,支付给我工钱吧:我打算远行,想要出去闯闯世界,开开眼界了。”

于是,吝啬鬼回应道:“好的,我亲爱的仆人,你不知疲倦地为我工作了这么多年,我当然应该慷慨大方地付钱给你。”

他又一次把手伸到钱袋里,一枚一枚地数出了三个赫勒的硬币,接着说道:“这就是你的工钱:每年一个赫勒。这可是一笔多得不得了的工钱,可不是随便什么人能够支付得出来的。”

善良的仆人对金钱毫无概念,赶紧把这笔“巨款”收好,心想:“现在,我的钱袋里可是有一大笔钱了,我还有什么好担心的呢?以后,再也不用费力做苦工了。”

就这样,他开始了远行。翻山越岭,又唱又跳,心里由衷高兴。一直走呀,走呀,走到一片灌木丛边时,他遇到了一个小矮人,小矮人冲他喊道:“打哪儿来的呀,快活老兄?你看起来可真是无忧无虑,轻松愉快呀。”

“我有什么好愁眉苦脸的呢?”仆人答道,“手头宽裕得很,整整三年辛苦劳动的工钱,正在钱袋里叮当作响。”

“你这么一笔财富,具体有多少钱呢?”小矮人问他。

“具体多少?整整三赫勒的现款,我亲眼看着主人点的,实打实的三赫勒。”

“听着,”小矮人说,“我是个可怜人,贫困潦倒,不如把你的三赫勒给我吧:我已经没办法再工作了,但你还年轻,很容易就能干活挣钱。”

这仆人心地很善良,听了这番话,对小矮人很是同情,就把三个赫勒都给了他,并对他说道:“以上帝之名,我还是有办法糊口的。”

见他如此慷慨,小矮人便回应道:“我确实见识了你的善心,因此,我将会赐予你三个愿望——每个赫勒都能换一个愿望,不论你要什么,都能够实现。”

“啊哈,你可真是个会吹牛的家伙。”仆人说,“好嘛,如果真能实现愿望的话,那么首先,我想要一根打鸟用的吹箭筒,无论我瞄准了什么,都能够百发百中;第二,我想要一把小提琴,只要我拉起这把琴,每个听到琴声的人,都必须随着曲调跳舞;第三,当我提出请求时,任何人都不能拒绝我。”

“你提到的这些愿望,都可以实现。”

小矮人说完,便伸手到身边的灌木丛中,取出了小提琴和吹箭筒——无论什么人看了都会觉得,这两样宝物其实早就准备好了。他把它们交到仆人的手上,又对他说:“从今往后,无论你提出任何请求,这世上都不会有人拒绝你。”

“我的天哪,这样的话,现在我岂不是别无所求了?”仆人自言自语一番后,就继续快活地赶路了。

过不多久,他遇到了一个蓄着长长山羊胡子的犹太人。犹太人正站在树下,倾听树梢上坐着的一只鸟儿唱歌。

“简直是上帝创造的奇迹!”犹太人感叹道,“这么小的一个动物,居然拥有如此难以想象、有穿透力的歌声!要是这只鸟是我的就好了!要是谁有本事逮住它才好!”

“如果只是这么个要求的话,简直轻而易举。”仆人对他说,“那只鸟很快就会从树上下来了。”

说罢,他拿出吹箭筒,不差分毫地瞄准那只鸟。那只鸟马上坠落了下来,落到了树下的荆棘丛中。

“去吧,你这奸诈东西。”他对犹太人说,“赶紧把掉下来的鸟,从荆棘中取出来吧。”

“瞧你这话说的。”犹太人埋怨道,“要是你称我奸诈先生,而不是奸诈东西的话,没准就会有条狗过来,帮忙把那鸟给拣出来了。不过,既然你都把它给打下来了,那我还是亲自去拣吧。”说完,他就蹲伏到地上,开始往荆棘丛里爬,打算把鸟给捡出来。

哪里知道,等到犹太人爬到荆棘丛的正中间时,善良的仆人突然想要戏弄一下他。于是,他便取下背后驮着的小提琴,开始拉了起来。犹太人的两条腿,立即随着琴声摇摆,拽着他的身体,一下子蹦得老高:仆人越是拉琴,犹太人的舞就跳得越精彩。就这样,多刺的荆棘转眼将犹太人的外套撕得粉碎,把他的山羊胡子扯得乱七八糟,刺得他浑身上下伤痕累累,鲜血淋漓。

“怎么这样啊!”犹太人哭喊道,“我该拿这琴声怎么办!上帝啊,快让琴声停下来。我可是半点都不想再跳舞了。”

但那仆人根本不听犹太人的请求,一边继续拉琴,心里一边想着:“你压榨人们也压榨得够多了,此时此刻,由荆棘来惩罚你,真是再合适不过。”

想到这里,他鼓起劲来,重新拉了一首曲子,让那犹太人越跳越欢,越蹦越高,连身上残余的一点衣服碎片,都彻底挂在荆棘上了。

“哎哟喂,我可真是要痛得受不了啦!”犹太人号啕道,“拉琴的那位先生,你要什么我就给你什么,只要你能够停下,我就给你满满一袋黄金!”

“既然你都这么慷慨了,”仆人开口说道,“那我也很愿意停下我的这首曲子。不过,我倒真挺佩服你的,你的舞跳得可真是不错,堪称艺术,值得称赞。”

说完这句话,他便拿起那袋黄金,自顾自地走了。

犹太人静静站在那儿,一动也不动,静静看着那仆人走远。直到他完全出了视线之后,犹太人才敢鼓足全身力气,破口大骂道:“你这凄惨穷酸的乐师,你这啤酒馆里拉琴的蹩脚提琴手:走着瞧,别让我逮住你了!我将会对你穷追不舍,追到你鞋后跟全都跑掉。你这流氓无赖,嘴巴里塞了蛤蟆,净吹牛皮,瞧你那样子,最多也只值六个赫勒。”

犹太人用他所有搬得出来的话语,继续叫骂。等到他骂得心情稍微畅快些,恶气多少消停后,就跑去城里找法官了。

“法官先生,哎哟喂,瞧瞧看吧,光天化日之下,我被一个丧尽天良的人给打了劫,不只打劫,还把我整个人给折腾成了这副糟蹋样子。就算是路边的一块石头,也会同情我的遭遇:衣服全部扯烂!身上被刺得千疮百孔!全身上下,抓得没一块完整的地方!我那少少一点钱财,收在袋子里的,就这样被一下子抢走了!那可都是杜卡托金币,一块比一块漂亮闪耀!看在上帝的份上,把那恶棍投入监狱吧!”

法官说:“那人莫非是个士兵,用他的军刀,把你给折腾成这样的吗?”

“亏得上帝庇佑!他手上并没有什么明晃晃的军刀。”犹太人说,“但他背上驮着一根吹箭管,脖子下面挂着一把小提琴:因此,这个恶棍辨认起来,还算是比较容易。”

法官派出自己的手下,按照犹太人的描述,前往追捕这个罪犯。过不多久,手下们就抓住了善良的仆人——他正慢慢悠悠地继续前行。那袋金币,也从他身上搜出来了。

当仆人被押送到法官面前后,他辩解道:“我碰都没碰过这个犹太人,也没有抢劫他的钱财。他是自愿把金币送给我的,只求让我停止拉琴,因为他完全受不了我拉的那首曲子。”

“上帝庇佑!”犹太人喊叫起来,“他说起谎话来,就像抓墙上爬着的苍蝇一样简单轻巧。”

就连法官也不相信仆人的这番话,他说:“这可真是个差劲的辩护理由,根本没有哪个犹太人,会像你说的那样去做。”

法官以当街抢劫的罪名,判处善良的仆人绞刑。当他被押赴绞刑台时,犹太人还继续冲着他破口大骂:“你这邋遢鬼,你这狗乐师,现在你算是得到了自己应得的奖赏了。”

仆人十分平静地跟着刽子手上了绞刑台,当他爬到梯子最后一级,绞索高悬在面前时,突然转过身来,对法官说:“在我死之前,再答应我一个请求吧。”

“可以,”法官说,“只要你不是求我饶过你的性命,那就什么都行。”

“不求饶过性命,”仆人回应道,“但求在我生命的最后时光里,再拉一拉我的那把小提琴。这样,我才能好好上路。”

犹太人一听这请求,瞬间发出了撕心裂肺的哀号:“看在上帝的份上,不要答应这个请求,不要答应这个请求。”

法官自言自语道:“我没有什么理由不去给予他这最后一点短暂的快乐呢:这个要求合情合理,就这么办吧。”

实际上,他也根本没办法拒绝仆人的要求,因为仆人之前被赐予了任何人都不能拒绝他要求的力量。

犹太人却说:“哎哟喂!哎哟喂!快把我绑起来,把我绑得紧紧的。”

与此同时,善良的仆人已经从脖子上取下小提琴,摆好了起手姿势。他刚拉第一下,周围一切听到声音的人,都开始了摇摆,法官、书记员还有法务人员,无一幸免。就连预备用来绑犹太人的绳子,也从旁边站的人手中滑落了。

拉第二下时,一切听到声音的人都抬高了腿,刽子手也抛下善良的仆人,做好了开始跳舞的准备。

拉第三下时,一切听到声音的人都高高跃起,正式跳了起来。法官和犹太人跳在最前面,他们跳动的姿势也最为优美。过不多久,所有因为好奇而聚集到集市上的人们,包括老人和年轻人、胖子和瘦子,全都跳起舞来。就连跟着人们一起跑过来的狗,也用后腿支撑起身体,和大家一起跳。

仆人拉得越久,舞者们也跳得越高,脑袋与脑袋在空中相撞,人们开始凄厉哀号。终于,法官上气不接下气地冲着仆人喊道:“只要你停止拉琴,我就饶过你的性命。”

善良的仆人同意了,他把小提琴放下,重新挂回到脖子上,从梯子上走了下来。然后,他走到正瘫在地上喘气的犹太人身边,对他说道:“奸诈东西,现在赶紧坦白,你这些钱都是从哪里来的,你要是不说,我就再一次取下脖子上挂着的小提琴,重新拉一曲给你跳。”

“这些钱是我偷的,是我偷来的。”他大喊道,“你的钱却是清清白白挣来的。”

就这样,法官以偷窃罪判了犹太人绞刑。