千代纸之春

日本民间童话故事

千代紙の春

城郊的一座桥边,一位老爷爷正在卖鲤鱼。鲤鱼是他今早从批发商那里运来的,已经在桥边卖了很久。

“买条鲤鱼吧,便宜卖喽。”老爷爷望着来来往往的行人,叫道。

有人停下来看看鱼,又走开了,也有人不理不睬,径自走了过去。不过,老爷爷依然耐心地叫卖着。

这期间,也有人说“鲤鱼呀,这可不常见”,买走了一些鱼。到了黄昏时分,小个头的鲤鱼都卖光了,可是最大那条鲤鱼还没有卖掉,剩在了木盘里。

最大的鲤鱼卖不掉,老爷爷很担心。天黑以前,怎么也要把这条鱼卖出去,老爷爷焦急地想。

“哎,大鲤鱼便宜卖喽,买一条吧。”老爷爷一个劲儿地叫卖。

路过的人都会看一眼大鲤鱼,又走开了。

“这鲤鱼真大呀。”有人离开前还会感叹一句。

的确是这样。这条大鲤鱼已经在一个大池塘里生活了好几年,有时还会到河里住一阵子。听着河水的声音,大鲤鱼怀念起以前那湍急的深流,又恋恋不舍地想到自己的故乡——那口倒映着树木、仿佛镜面一般的碧绿池塘。然而,自己被抓到了木盘里,再也无能为力。而且,自从被抓之后,已经过去了好几天,大鲤鱼被运到这里、搬到那里,身体非常虚弱,完全没有从前的活力了。

大鲤鱼想起了自己的孩子们,又想起了朋友们。“真希望再见见孩子,见见朋友啊。”它想。

“哎,买条鲤鱼吧。大鲤鱼,只有一条喽。便宜卖,拿走吧!”

老爷爷招呼着眼前的行人,喊得嗓子都哑了。暮色中急匆匆赶路的人们,却只是朝鲤鱼瞥上一眼,心里嘀咕“这么大的鱼,价钱肯定很高”,一边快步走了过去。

大鲤鱼翻着白肚皮,躺在木盘里。这是一条肥壮的鲤鱼,可是这一阵子它连水都不够喝,大概已经活不久了。

正是早春时分,丰沛的河水在哗哗流淌。水是从山里流下来的,山里的雪融化了,雪水溢满了山谷,汇入了河里。过不了多久,在晴朗温暖的日子里,城里、村子里的人们都会来到池塘边和河边钓鱼。

可怜的鲤鱼想象着这些情景。

就在这时,一位老奶奶拄着拐杖,朝桥上走来。老奶奶低着头蹒跚而行,看起来无精打采的。她正在为一件事担忧。原来,老奶奶最疼爱的孙女美代子生病了,正躺在家里休养。

“要快点把小美代的病治好啊。”老奶奶念念不忘。

美代子刚刚十二岁,这一阵子她的身体不舒服,没有去学校,正在看医生。可是,病一直不好,她怎么也不像以前那样生气勃勃了。每天,美代子时而躺着,时而坐起来。坐起来的时候,她给布娃娃缝缝衣服,或者读点杂志、翻翻绘本什么的,但没办法像原来那样活泼地和朋友们在外面奔跑嬉戏。

所以,不光是美代子的爸爸妈妈忧心忡忡,全家人都惦记着她的病。

“真是,那孩子的病,怎么就不见好呢?”老奶奶翻来覆去地念叨着,拄着拐杖走到了桥边。

“哎,便宜卖大鲤鱼,拿走吧!”老爷爷叫着。

老爷爷盼着早点卖掉鲤鱼,可以赶紧回家,家里还有两个孙儿等着呢。老爷爷家里很穷,要是不能把鱼换成钱带回家,一家人就不能开心地吃晚餐了。

“哎,便宜卖,买条大鲤鱼吧!”老爷爷卖力地吆喝。

听到叫卖声,老奶奶拄着拐杖停住了,只见桥边摆着鱼摊,木盘里躺着一条大鲤鱼。

老奶奶想起来,据说如果给病人吃了鲤鱼,病人就会气力大增。

“真是一条大鲤鱼呀。”老奶奶惊讶地说。

“便宜卖给您。买了吧。”老爷爷招呼道。

“我家的小姑娘病了,我打算买给她吃。”老奶奶说。

“吃了这条鲤鱼,病马上就会好。”老爷爷答道。

老奶奶弯下腰,仔细瞅瞅翻着白肚皮的肥鲤鱼,说:“这鱼好像没精神哪。一动不动的。”

“怎么会?要是这条鱼还没精神,那就没有活蹦乱跳的鱼啦。”老爷爷说。

老奶奶还是有点疑惑,问:“是不是已经死了?”

“看它的嘴,一动一动的呢,对吧?”老爷爷说。

“多少钱?”

“大甩卖,给一块钱就行。”老爷爷答道。

“那你提一下它的尾巴,我看看它会不会跳。”老奶奶提出了要求。

这会儿,鲤鱼的确一动不动,像是死了似的。老爷爷便提着大鲤鱼的尾巴,高高地举了起来。

大鲤鱼心想机会来了,如果现在不逃走,几分钟之内,自己就会被杀掉。于是,它使出全身的力气,尾巴拍向老爷爷的胳膊,老爷爷吃了一惊,手一松。趁着这个空当,大鲤鱼奋力一跃,跳进了河里。

“啊,鱼跑了!”路过的人们叫着,围了上来。老爷爷和老奶奶都目瞪口呆,尤其是老爷爷,这么大一条鱼跑了,要亏好多钱,没办法给孙儿们买晚餐的小菜了。

“要不是你说,提起鱼尾巴给你看看,鱼就不会跑掉。所以,请把买鱼钱给我吧。”老爷爷说。

老奶奶提高了声音,争辩道:“什么?我又没拿到鱼,哪有付钱的道理?我那可爱的小孙女一口没吃到,我是不会付钱的。”

这时,围观的人群中走出一位留着长发的男人,看上去像是一名算卦先生。

“老太太,这是难得的好兆头呀。本以为鲤鱼已经死了,可它又跳起来,冲到河里去了,真是吉利的兆头。您孙女的病明天就会好。疼爱孙儿的心意,大伙儿都是一样的。这位老爷子家里也有孙儿,正等着他回去呢。老太太,您就把鱼钱付了吧。”长头发的男人说道。

老奶奶本来觉得不该给钱,听了这人的话,心想“对呀,是这个道理”。于是,老奶奶伸出皱巴巴的手从荷包里拿出钱,递给老爷爷。

见老奶奶付了钱,老爷爷露出了笑容,从怀里拿出一叠漂亮的千代纸。

“老太太,这些千代纸本是我买给孙儿们的,不过我以后再给他们买就是了。请带回去送给您的孙女吧。”说着,把千代纸递给老奶奶。

老奶奶瞪大了眼睛,拒绝道:“我家孩子有好多千代纸,不用这个。”

可是,老爷爷一定要把千代纸塞给老奶奶,说:“话不能这么说。小孩子嘛,见到不同花色的千代纸,一定会高兴的。”

老奶奶收下千代纸,再次拄起拐杖,步履蹒跚地走了。

一轮明月在夜空中升起。老奶奶回到家,把鲤鱼跳进河里、自己付了鱼钱的事儿讲给家里人听。美代子的妈妈说:“医生今天来过,说美代子肚子里可能有蛔虫,要给她吃驱虫药。一定是这么回事,美代子吃的东西太杂了。”

“奶奶,不吃鲤鱼,或许是件好事呢。”美代子的爸爸说。

“赶紧好起来吧,还得去上学呢。花儿马上就开了。”妈妈自言自语道。

美代子正坐在灯下,用剪刀把千代纸剪成小块,做成各种各样的花朵。她想,等病好了,一定和朋友们去田野里、公园里玩耍。打开窗子,外面月光清亮,美代子把自己做的千代纸花朵,全都洒向了窗外。

两三天以后,院子里各种草木的花蕾一齐绽放。千代纸花朵附在枝头上,全部变成了真正的花朵。而且,美代子的病也全好啦。

21