卖金鱼的老爷爷

日本民间童话故事

金魚売り

水桶里,许多条小金鱼在悠悠地游泳。小金鱼的模样各不相同,有的全身红彤彤的,有的红白相间,有的头顶带一块黑斑。老爷爷把小金鱼分别放在前后两只水桶里,担在肩膀上,走在春天冷清的道路上。

小金鱼并不是老爷爷从批发商那里买来的,而是他从鱼卵一点点养大的。所以,老爷爷就像对待自己的孩子那样,真心疼爱着小金鱼们。

“不得不把它们卖掉,多么让人伤心啊。”老爷爷想道。

春天的风温柔地吹着,拂过老爷爷的面庞。绽放在路边的堇菜花、蒲公英花和蓟花等花朵,仿佛进入了梦乡。远处的原野上雾霭朦胧。

各种各样的回忆浮现在老爷爷的脑海中,往事里藏着欢快的笑声,也含有悲伤的哭泣。不知不觉中,这些回忆又消失得无影无踪,代之以其他新的想象。

走到有人家的地方以后,老爷爷叫道:“金鱼哟——金鱼哟——”

孩子们听到叫卖声,不知从哪里冒出来,围住了老爷爷。不过,这些孩子一看就是淘气包,难保不会把木棍伸进金鱼桶里,乱搅一通。老爷爷可不想把金鱼卖给他们。

“好漂亮的金鱼!”

“我更喜欢鲤鱼。”

“鲤鱼在河里吧?”

“有一次,我去河里钓鱼,看到一条大鲤鱼浮出了水面,就在我的钓钩前面。”

“是红鲤鱼吗?”

“黑鲤鱼,有一点儿红色。”

“是真的,不是吹牛。”

调皮的孩子们已经忘了金鱼的事,拿着木棒玩起了打仗游戏。

老爷爷面带笑容,望着天真嬉戏着的孩子们,片刻之后,才朝远处走去。出了村庄,老爷爷来到大路上,路边是连绵的松树。老爷爷坐到松树下,静静地望着水桶里那许多小金鱼。于是,每一条他亲手养大的小金鱼,都清晰地映入了老爷爷的眼中。

小金鱼们被老爷爷挑着走了很远的路,从一个陌生的城镇转到另一个城镇,从一个陌生的村庄转到另一个村庄。这期间,小金鱼们不得不和自己的兄弟姐妹、朋友分别。从今以后,自己和兄弟姐妹、朋友们,永远不能一起生活,不能一起游泳了。当然,自己出生、成长的那个故乡的小池塘,更是再也回不去了。

虽然小金鱼什么都没说,老爷爷却非常明白金鱼的心情。由于每天长路颠簸,有的小金鱼体力变弱了。老爷爷把精力不济的小金鱼单独放在一处,和别的金鱼分开。这是因为,身体健壮、精力旺盛的金鱼会欺负弱小的伙伴。这一点与人类社会并没什么不同。面对弱小的同类,有人会心生同情,也有人反而会嘲笑、欺侮他们。

对那些被水桶撞到鼻子,或者因为颠簸而体力衰弱的金鱼,老爷爷格外疼爱它们。

有一天,老爷爷挑着金鱼桶,叫着“金鱼哟——金鱼哟——”来到了一个小镇上。

这时,从一户人家冲出来一个十二三岁的少年。少年的眼睛亮晶晶的,抬头望着老爷爷,说:

“让我看看金鱼吧。”

老爷爷觉得这是个诚实善良的好孩子,说了声“好,你看吧”,把金鱼桶放了下来。

少年兴致勃勃地看着两只桶里的金鱼,看看这个,看看那个。然后,眼神转到了老爷爷单独放着的那些没精神的金鱼身上。

“我想要这条圆圆的、尾巴长长的小金鱼。”少年说。

“孩子,这是条非常出色的小金鱼,不过现在身体有点儿虚弱。”老爷爷眯起了眼睛,说道。

“为什么身体虚弱?”

“走了这么远的路,头还被水桶撞了一下,它没有力气了。”

看着少年,老爷爷觉得这是个心地善良的好孩子。

“我会好好照顾它的,我想养这条小金鱼。”

“如果这样,小金鱼会很高兴的。”老爷爷说。

于是,少年买下了那条圆圆的、长尾巴的红白花小金鱼。另外,他还买了两三条别的金鱼。正要回家的时候,少年问:“老爷爷,你还会到这里来吗?”

“明年我还会来。到时候,我要到你家看看小金鱼怎样了。”老爷爷说。

少年高兴地把小金鱼放进盆里,捧回了家。老爷爷和蔼的脸上洋溢着笑容,一边惦记着自己心爱的小金鱼,一边回头看了看少年的家,挑着金鱼桶离开了。

28

“金鱼哟——金鱼哟——”叫卖声渐渐远去。

那之后,老爷爷又去了很多城镇,转了很多村庄,四处叫卖金鱼,从春天一直忙到夏天。就这样,四面八方的人家,都买到了老爷爷亲手养大的金鱼。

再说那个少年,他从老爷爷手里买下了身体虚弱的小金鱼,并且细心地照料着它。小金鱼一下子和大伙儿分开,感到很寂寞。不过,它能够和两三个朋友一起,在宁静明亮的水里安安稳稳地生活,于是渐渐地有了精神。这样过了三五天,过了七八天,小金鱼已经完全恢复了原来那健康活泼的样子。

庭院里绽放着五颜六色的花朵,小金鱼从水中观赏着这些花朵,有时也会凝望那温柔的月光。它再也没有见到那位疼爱自己的老爷爷,不过少年每天都朝水里张望,给它们喂食,给它们换上干净的水,照料得非常周到。小金鱼渐渐地淡忘了老爷爷。

夏天过去了,秋天也溜走了,时序转到了冬天。然后,又一个春天到来了。

有一天,少年听到外面传来了“金鱼哟——金鱼哟——”的叫卖声。

“卖金鱼的老爷爷来了!”少年立刻冲出了家门。他一直盼望着再见到去年卖金鱼的老爷爷。

看到少年,老爷爷高兴地笑了,问道:

“孩子,去年的小金鱼还好吗?”

老爷爷并没有忘记是这个少年买下了身体虚弱的小金鱼,并答应好好照料它。

“老爷爷,小金鱼都很健康,它们都长大了。”少年回答。

“是吗,让我看看吧。”说着,老爷爷来到了棣棠花开放的院子里,来到大金鱼缸旁边仔细打量。

“噢,噢,长大喽!”老爷爷开心极了。

少年又从老爷爷那里买了两条小金鱼,老爷爷还额外送了他一条漂亮的金鱼。

“老爷爷,明年你还会来吗?”分别的时候,少年问道。

“孩子,要是我身体还硬朗,我就来。”老爷爷答道。

不过,老爷爷并没有说一定会来。因为,他已经上了年纪,徒步走这么远的路,感觉越来越吃力了。老爷爷打算在家乡的田圃里种些玫瑰花,安安静静地生活下去。