受伤的铁轨和月亮

日本民间童话故事

負傷した線路と月

铁轨从城镇通向村庄,从村庄通向平原,一直延伸到山里。

这是出了城几十英里之外的地方。有一天,火车载着沉重的货物和许多乘客碾过铁轨,它的一个部位受伤了。

铁轨疼痛难忍,哭泣起来。铁轨心想,谁会像自己这样不幸?每一天,每一天,沉重的火车都要从自己头上踩过,不知要过多少趟。火车却觉得稀松平常。这还不算,太阳火辣辣地照着,身体像被火烤着一样。自己恨不得躲到树荫下,却没法自由活动,粗大的铁钉把自己的身体牢牢地钉在枕木上。想来想去,自己这个身体究竟算什么啊……铁轨一边想,一边泪流不止。

“你怎么了?”绽放在铁轨旁边的、浅红色的瞿麦花微微侧着头,有点羞涩地问道。

这朵花经常安慰铁轨,它这么一问,铁轨感到很欣慰。

“哦,刚才火车把我弄伤了。不是什么严重的伤,不过我想到自己的遭遇,越想越难过,就哭了起来。”铁轨答道。

“是这样啊……像你这么坚强的铁轨都流泪了,一定是实在难以忍受。要是换成我,还不知会怎样呢。说起来,刚才的那列火车,货物车厢里装满了木材、米袋子、煤炭,还有些杂七杂八的东西。而且,今天的乘客车厢也比平时长得多。山的那边有大海,还有温泉,很多人前往那里,所以才这么热闹吧。不过,好在你的伤不太严重,这是最庆幸的了……”花朵温柔地说道。

铁轨把闪闪发光的脸转向花朵,说:“你真善良,听了你的安慰,我多么高兴啊。从前,你还没有在我身边绽放的那些日子里,我是多么寂寞……”平日里非常坚强、总是默默忍耐着的铁轨,终于忍不住心里的酸楚。

可是,浅红色的花朵叹息道:“不过,我的生命也没有多长了。这样的酷热,我的身体已经很虚弱。毕竟,很久没有下雨了。”

这时,风从铁轨上方掠过,吹动了花朵。

铁轨侧耳倾听,说道:“很快就有一场雷阵雨。远处打雷了,你听不到雷声,因为那在很远的地方。但我们铁轨长长地连在一起,雷声沿着我们的身体传了过来。”

花朵在风中摇晃,说:“真的吗?如果能下雨,真是太高兴了!”

这时,吹拂着花朵的风也告诉它:“是真的。今天这里就会下雨。再过一会儿,一团团乌云就会涌来,把阳光遮住。”

铁轨希望赶紧洗个凉水澡,让滚烫的身体凉下来。花朵则盼着早点喝上水,解救自己这濒死的干渴。

过了一会儿,果然有一股股黑色的云团、灰色的云团从远方涌来。阴云渐渐布满了湛蓝的天空,片刻之后,连太阳光都被完全遮住了。

被阳光染红的、火烧火烤般的原野忽然变得凉爽昏暗。从这时开始,雷声越来越近,越来越响。

铁轨和花朵都不再作声,凝望着阴云密布的天空。终于,雨水落了下来。雨水浇灌在花朵上,倾泻在铁轨上。雨水让铁轨滚烫的身体凉爽下来,一边为铁轨清洗着伤口,一边说着“噢,好可怜……”。

铁轨含着泪,向雨水倾诉,自己今天被冷酷的火车轧伤,而且,太阳每天都毫不留情地从头顶烘烤着自己。

听了它的诉说,雨水说:“真是太令人同情了。我已经帮你把滚烫的身体冷却下来,马上就得离开这里了。我走以后,月亮一定会出现。月亮和太阳的脾性迥然不同,而且,在掌管万物命运的力量方面,现在的月亮,虽然没有太阳那么强大,但据说从前是月亮更伟大。请把你的遭遇告诉月亮吧。听了你的诉说,我想,月亮决不会置之不理的。”雨水用沉静的语调,指点着铁轨。

果然,不一会儿,阴云散去,雨也停了。傍晚的天空清澈湛蓝,仿佛蓄满了晶莹透亮的清水。

这个夜晚,照耀平原的月亮比平日里更加皎洁,月光中蕴含着慈悲的清辉。温柔的花朵带着雨水的湿润,早早地垂头睡着了。从叶子下面,传出了小虫的鸣声。

或许是雨水离开后,悄悄地对月亮说了什么吧,当月亮照向这片平原时,先将月影投在了铁轨上。于是,铁轨对月亮诉说了今天被火车轧伤的遭遇。

“虽然我不知道那是什么样的火车,但它做了这样的事,却满不在乎,可见是个硬心肠的火车。对它的鲁莽行为,我要去训诫一番。如果你还记得它的模样,说给我听吧。”月亮说。

铁轨把火车的番号告诉了月亮。

于是,月亮立即动身,从城镇到村庄,从村庄到山里,尽了自己最大的努力,到处寻找铁轨所说的那列火车。

这时,一列火车从铁桥上驶过。月亮跳下去看是否就是它寻找的火车,却发现番号不一样。

月亮找遍了所有的海岸、所有的原野,它仔细观察了奔驰在所有地方的火车,有的火车只有货车厢,有的则是客车厢与货车厢混编在一起。海边有人在洗海水浴,他们说“真是明亮的月夜啊”,有的躺在沙滩上,有的在昏暗的波浪间游泳。人们还从客车厢的窗口探出头来,一边眺望大海的景色,一边谈笑风生。

可是,看看这列火车的番号,它也不是月亮要找的火车。在同一个时刻,有很多列火车奔驰在大地上,铁轨所说的那列火车,或许钻到隧道里了吧,始终没有出现在月亮的眼前。

度过了一个凉爽的夜晚之后,铁轨已经忘却了昨天的痛苦。可是,月亮既然答应了铁轨,到了第二天晚上,它依然继续寻找着轧伤铁轨的火车。终于,在一个距离铁轨所在的平原十分遥远的车站里,月亮发现了铁轨所说番号的火车头。当时,火车头正一动不动地休息。

月亮连忙来到火车头上空,然后,它用一贯的沉静语气问道:“你为什么一动不动,看上去很不开心?”

听了月亮的问话,火车头开口诉说起来:“我无法形容,自己有多么疲惫。每一天,每一天,我都要跑很远很远的路。昨天,我的负载比以往都要沉重,一个车轮被弄得很痛。我讨厌沉重的货物,讨厌车厢里那些满不在乎、大说大笑的人……”

“这么说,你的身体也受伤了?”月亮问。

“是的。不知在哪里和铁轨发生了摩擦,弄伤了我的一个车轮。”火车头回答。

听了火车头的话,月亮无法判定是谁的过错,也无法指责火车轧伤了铁轨。

“你把货物运到了什么地方?”月亮又问。

“不止一个地方。大箱子运到了港口的车站,煤炭和木材之类,在别的城市卸了下来。”火车头说。

“请多保重。”说完,月亮朝港口方向转去。港口里,轮船正喷着烟要出发,船上装载着许多大箱子。月亮马上来到轮船上方,照耀着大箱子。

“你们接下来要去哪里?”月亮问。

大箱子正默默地沉思,听到月亮的问话,答道:“我们不知道要被送往何方。离开家乡以后,我们在火车上待了很久,现在又漫无目标地漂荡在辽阔的大海上,看到这副情景,太令人不安了。”

于是,月亮思索起这一切究竟是谁的错。接下来,它决定去观察一下人类的情形。

月亮降落在街市上方,环顾着四周。夜已经深了,所有的窗户都关上了。有一户人家的二楼镶着玻璃窗,月亮从窗口朝房间里张望。就在这时,一个小宝宝正巧睁开了眼睛,看到月亮,小宝宝开心地笑了。

24