島の暮れ方の話

这是一座南方的温暖小岛。在这里，冬天只是空有其名，一年到头都是鲜花盛开。

一个早春的黄昏，一位旅行者正在匆匆地赶路。他似乎是初次来到此处，只见他左瞅瞅、右瞧瞧，寻找通往自己要去的村子的路。

在到达小岛之前，旅行者已经走了很远的路，还坐了船。他是从遥远的地方，过来看望小岛上的亲戚。

旅行者看到了绽放在路边的、梦幻般的水仙花，也看到了盛开在山间的、艳红如火的山茶花。这一带都是原野和山丘，看不到人家。温暖的风从大海上吹来，风中带着花朵的芬芳。太阳缓缓地朝西山沉落下去。

“马上天黑了，该怎么走，才能到达我要去的村子呢？”旅行者停下了脚步，心里寻思着。

这附近有没有人家，可以问问路呢？旅行者又向前走去，一边左瞅瞅、右瞧瞧。可是，在黄昏的寂静天空下，隐约可以听到的，只有波浪拍打岩石的水花碎裂声。

这时，旅行者忽然发现，远处有一座草房子，屋顶已经变成了茶褐色。走近一看，那是一座破败的房子，篱笆已经坏掉，看上去年久失修。会是什么人住在这样的房子里呢？

走到房子跟前，旅行者又吃了一惊。只见门口站着一位年轻女子，她神色凄然，但容貌美丽极了，旅行者还从未见过这么美的女子。

女子长长的秀发滑过肩头，垂落在身后。她的皓齿细白，明眸清澈，红唇像花瓣一般艳丽，额头的肌肤细腻白皙。

旅行者心想，这样的小岛上，怎么会有如此美丽的女子？又转念一想，正因为是这样的小岛，才会有如此美丽的女子啊。

旅行者来到女子面前，问道：“我要去神社所在的村子，请问我该走哪条路？”

女子温和地笑了，笑容里却带着些落寞。

“您是过路的人吧？”

“是的。”旅行者答道。

女子稍稍犹豫了一下，说：“我也要往那边去，您可以跟我一起走一段。”

“那就有劳了。”旅行者谢过了女子。

两人正要出发，旅行者转过头问女子：“那座房子是您的家吗？”

女子回答的声音非常温柔：“不，那怎么会是我的家呢？今天，我的两个孩子出门玩耍，一直没有回家，我便出来找她们。然后，我看到那房子墙板上挂着的衣裳，很像是我妹妹的衣裳。我妹妹去年失踪了，所以我不由得发了一会儿呆。”

听到这样奇异的事情，旅行者十分惊诧，凝望着女子美丽的侧脸。就在这时，远处跑来了两个可爱的孩子，一边叫着“妈妈！”“妈妈！”，女子高兴地把两个孩子搂在怀里。

“我们就在此分别吧。您沿着这条路一直向前，就会到达神社所在的村子。”女子给旅行者指了路，然后带着两个小女孩，沿着开满花朵的小路，朝回荡着寂寞海浪声的山脚下走去。

旅行者朝着相反方向，顺着山势渐渐走进了深山。山中有些地方，可以看到柑橘结出了果实。天色黑沉的时分，他终于到达了要去的村子。

那天夜里，旅行者在灯火下给亲戚们讲述这件奇事：自己遇到了一位神秘的美貌女子，女子沿着花草小径，向偏僻的山脚下走去。

听了这番话，亲戚露出诧异的神情，说：“那个方向没有人家呀。”

旅行者想起女子说的话，“墙板上挂着的衣裳，很像是我妹妹的衣裳。我妹妹去年失踪了……”不由得心生疑惑。

第二天，旅行者决定和亲戚一起，到昨天女子停留的那座房子看看。

南国的小岛气候温暖，天空令人陶醉，蜜蜂在花朵间流连。旅行者来到了昨天黄昏时见到的草房子跟前，那是一座完全破败了的房屋，并没有人居住。旅行者向墙板上望去，只见一张巨大的蜘蛛网上，悬挂着一对美丽的蝴蝶翅膀。

26