月夜与眼镜

日本民间童话故事

月夜と眼鏡

正是一年中的好时节。城镇里也好,原野上也罢,到处都枝繁叶茂,绿意葱茏。

这是一个宁静的、月光明亮的夜晚。在安静的城郊住着一位老奶奶,此时,老奶奶正一个人坐在窗下,做着针线活儿。

煤油灯柔和地照亮了四周。老奶奶上了年纪,眼神模糊,不容易把线穿到针孔里。她一遍遍地对着煤油灯瞄准,又用满是皱纹的手指头捻着细细的线。

月光泛着淡淡的蓝色,照耀着这个世界。树木、房屋和小丘,仿佛浸在微暖的水中。老奶奶一边做着活儿,一边回想起自己的年轻时代,又想到了远方的亲戚,想到了住在别处的孙女。

周围静悄悄的,只有柜子上的闹钟发出滴答滴答的声音。时不时地,从人来人往的热闹大街方向传来叫卖声,偶尔还听到隐约的轰鸣,大概是火车经过。

老奶奶坐在窗下,心神有些恍惚。此时自己身在何处,在做什么?她似乎连这些也记不起来了,只有梦幻般的安宁心境。

这时,外面传来了嗒嗒的敲门声。老奶奶朝着声音的方向侧耳倾听,她的耳朵已经不很灵敏,而且这么晚了,应该不会有人来拜访才是。一定是风声吧?风就是这样,总是漫无目的地掠过原野,吹过城镇。

接着,老奶奶身边的窗下,响起了轻轻的脚步声。和平常不同,这一次老奶奶听到了脚步声。

“老奶奶,老奶奶!”有人在呼唤。

一开始,老奶奶以为是自己的耳朵听错了,就没有动。

“老奶奶,请打开窗吧。”那人又说话了。

老奶奶终于确定外面有人在跟自己说话,站起身打开了窗户。屋外是青白色的月光,将四周照得像白天一样明亮。

窗下站着一位个头不高的男人,正仰着头朝上看。男人戴着黑边眼镜,留着胡须。

“你是哪位?我好像没见过你。”老奶奶说。

29

老奶奶望着男人陌生的面孔,心想可能是他走错了人家。

男人说:“我是卖眼镜的人,我这里有各种各样的眼镜。我还是第一次来这个小镇,这真是一个漂亮的、让人愉快的地方。今晚月色很好,所以我还在边走边卖眼镜。”

老奶奶正在为眼睛花了、无法穿针引线而苦恼,于是问道:“你那里有没有合适的眼镜,让我能看清楚?”

男人打开手中的箱子,挑选有可能适合老奶奶的眼镜。片刻之后,他取出一副大大的玳瑁框眼镜,送到了探出身来的老奶奶的手中。

“戴上这副眼镜,保证您看得清清楚楚。”男人说。

在男人的脚下,窗外的地面上绽放着各种各样的花朵,有白色的、红色的,也有蓝色的。花朵在月光中泛着黯黯的光影,散发出阵阵芬芳。

老奶奶戴上眼镜,望着那边闹钟上的数字,还有日历上的字,每一个字都清晰可见。老奶奶甚至觉得,在几十年前,自己还是个年轻姑娘的时候,大概就像现在这样,每一个字、每一样东西都清清楚楚地映在眼里。

老奶奶欢喜极了,说:“就是这副,我要了。”

说着,老奶奶立刻买下了眼镜。

老奶奶把钱递了过去,那个戴着黑眼镜、留着胡须的男人随即离开了。男人的身影消失了,只有花朵们还像原来一样,在夜空中吐着香气。

老奶奶关上窗子,坐回到原处。这下子,她可以轻松地把线穿进针孔里了。老奶奶一会儿戴上眼镜,一会儿又摘下来。一方面是因为她像小孩子似的,觉得很稀奇,想多试几次。另一方面是她平常不戴眼镜,骤然戴上去,感觉有点儿怪怪的。

老奶奶再次把眼镜摘下来,放到柜子上的闹钟旁边。时间已经很晚了,老奶奶收拾起针线活儿,打算休息了。

这时,外面又传来了嗒嗒的敲门声。

老奶奶侧耳倾听:“今天晚上真奇怪,好像又有人来了。已经这么晚了……”

说着,老奶奶看看闹钟,虽说外面月光很亮,其实夜已经深了。

老奶奶站起身,走到门口。嗒、嗒、嗒,敲门声听起来很可爱,似乎是一只小手在敲。

“这么晚了……”老奶奶自言自语地打开门。门外站着一个十二三岁的美丽女孩,女孩眼里似乎泛着泪花。

“你是谁家的孩子?这么晚来到我家,是什么缘故哪?”老奶奶疑惑地问。

“我在镇上的香水作坊里做事,每天把从白玫瑰中提取的香水装进小瓶子。晚上,我总是回去得很迟。今晚我也在工作,看到月色这么美,就一个人散步回去。可是,我不小心绊到了石头,脚趾受伤了,疼得忍受不住,血也流个不停。这个时候,大家都已经睡了,经过您家门前的时候,发现奶奶还醒着。我知道您是一位又亲切、又温和的奶奶,就不由自主地敲了您家的门。”美丽的长发少女说道。

30

沁人心脾的香水味儿似乎已经浸入了少女的身体,在说话的时候,老奶奶嗅到了扑鼻的芬芳。

“这么说,你认识我?”老奶奶问。

“我经常路过您家门前,看到奶奶坐在窗下做针线活儿。”少女答道。

“喔,真是个好孩子。来,让我看看你受伤的脚趾,我给你涂点药。”

说着,老奶奶把少女领到油灯前。少女露出可爱的脚趾,白皙的脚趾还在流着鲜红的血。

“哎呀,真可怜,让石头给碰破了。”老奶奶喃喃地说着,不过她的眼睛毕竟花了,看不清血是从哪里流出来的。

“刚才的眼镜呢?”老奶奶到柜子上寻找。眼镜就在闹钟旁边,老奶奶想赶紧戴上,好好看看少女的伤口。

老奶奶戴上眼镜,打算仔细端详一下这个美丽的、经常从门口路过的少女。一眼望去,老奶奶不禁目瞪口呆。在那里的,根本不是什么女孩,而是一只美丽的蝴蝶!老奶奶想起来,据说在宁静的月夜里,蝴蝶经常会化作人形,拜访深夜还未入睡的人家。而眼前这只蝴蝶,脚确实受了伤。

“好孩子,到这边来。”老奶奶温柔地说。

然后,老奶奶先行一步,走出房门,转到了后花园里。少女默默地跟在老奶奶身后。

花园里,五颜六色的花朵开得正烂漫。白天里蝴蝶、蜜蜂都会聚集过来,熙熙攘攘,非常热闹。现在这里却一片寂静,蝴蝶们似乎都躲在叶片下休息,做着甜甜的梦。只有青白色的月光,如水一般流泻。那边的篱笆上,白色的野蔷薇枝叶繁盛,绽放着白雪般的花朵。

“姑娘,去哪儿了?”老奶奶忽然停下脚步,朝身后望去。不知何时,身后的少女已经不见了踪影,也听不到脚步声。

“大家晚安。好了,我也睡吧。”说着,老奶奶走进了屋里。

真是一个美好的月夜。