献给乌迪诺先生(2)
1
“等等，我的朋友，”我对拉巴尔布说，“你刚才又说出‘莫兰这只猪’这五个字。见鬼，为什么我听人谈起莫兰时没有不把他叫‘猪’的？”
拉巴尔布如今已经当上议员；他当时瞪着一双猫头鹰般的眼睛望着我。“怎么，你不知道莫兰的故事，可你还是拉罗舍尔(3)人啊？”
我承认我不知道莫兰的故事。于是拉巴尔布搓了搓手，开始讲给我听。
“你认识莫兰，对不对，你还记得他在拉罗舍尔的沿河街上开的那家大服饰用品商店吗？”
“不错，我完全记得。”
“很好。是这样的，在一八六二或者六三年，莫兰为了消遣，或者说为了寻欢作乐，到巴黎来过了半个月，不过用的借口是添置货物。你也明白，在巴黎过上半个月，对一个外省商人来说，意味着什么。那简直是往你血里加把火。每天晚上有各种演出，碰到许许多多女人，连续不断地处在兴奋状态中，使你简直要发疯。眼睛里只看见穿紧身衣的跳舞女郎，袒胸露肩的女演员，圆圆的大腿，肥肥的肩膀，这一切几乎近在手边，可是又不敢碰或者不能碰。充其量也只能偶尔尝上一两顿那些下等菜。离开巴黎的时候，心中还不能平静，精神还兴奋着，嘴唇上感到痒痒的，只想接吻。
“莫兰买好晚上八点四十分回拉罗舍尔的快车车票时，就是处在这种状态之中。他满怀着惋惜和烦乱的心情，在奥尔良(4)铁路的车站大厅里踱来踱去，在一个年轻女人前面一下子站住，这个年轻女人正和一位老太太拥抱，短面纱已经撩起，莫兰心醉神迷，低声说：‘哎哟！好个美人儿！’
“她向老太太告别以后，走进了候车室，莫兰跟着她；她经过月台，莫兰跟着她；她登上一节空车厢，莫兰仍旧跟着她。
“乘快车的旅客很少。车头鸣过汽笛，火车开了。只有他们两个人。
“莫兰贪婪地盯着她瞧。她看上去十九到二十岁。金黄色头发，高高的身材，举止大方。她用一条旅行毛毯裹住双腿，躺在长椅上睡觉。
“莫兰暗自思忖：‘这是个什么样的女人？’无数的猜想，无数的计划掠过他的脑海。他对自己说：‘铁路上的艳遇听人讲过多多少少啊！也许在我面前出现的就是一桩。谁知道呢？运气说来就来。也许我只需拿出勇气来就行了。丹东(5)不是说过：“勇敢，勇敢，再勇敢。”如果不是丹东说的，那就是米拉波(6)说的。谁说的，又有什么关系。对了，我缺少的正是胆量，这就是关键所在。啊！要是能够知道，能够看透人的心灵深处，那就好了！我敢打赌，我们每天都会遇到极好的机会，不过不知道罢了。可是她只需略微表示一下，就可以让我知道她巴不得……’
“于是他设想能够使自己获得成功的办法。他想象着一个充满骑士精神的相识的开端，想象着他向她献上些小殷勤，想象着生动活泼、情意绵绵的谈话，谈到最后是爱情的表白，表白到最后是……最后是什么，你自己去想吧。
“但是他就是一直不知该怎样开头，他找不到借口。他心烦意乱，等着一个好时机。
“然而黑夜渐渐逝去，那个美丽的姑娘一直沉睡着，莫兰却在考虑怎样使她堕落。天亮了，太阳很快就把它第一道光芒，从地平线射来的长而明亮的光芒，投在那个贪睡的女人的温柔的脸庞上。
“她醒了，坐起来，望望田野，望望莫兰，微微一笑。她像一个幸福的人那样微笑，笑得又愉快又迷人。莫兰打了个哆嗦。毫无疑问，这个微笑是冲他来的，这是一个审慎的邀请，是他正在等待着的一个理想中的信号。这个微笑的意思是说：‘您从昨天晚上起就一直像根木头桩子似的守在您的座位上，难道您是个傻瓜，是个笨蛋，是个蠢货。
“‘您倒是瞧瞧我，难道我不可爱吗？可您就这样和一个美丽的女人单独过了整整一夜，却什么也不敢做，真是个大傻瓜。’
“她一直望着他微笑。她甚至笑出声来了。他昏了头，想找一句合适的话，一句恭维话，总之想找句什么话说说，不管什么话都可以，但是他找不到，什么话也找不到。于是他像懦夫逞一时之勇，心里想：‘豁出去啦，我要冒冒险。’他连招呼都不打，张开两只手，嘴唇贪馋地向前伸出，走过去把她一把搂在怀里就吻。
“她一下子跳了起来，嚷道：‘救命啊！’发出惊恐的喊叫。她打开车门，两条胳膊伸到车外挥动，吓得发了疯，想往外跳。这当儿莫兰惊慌失措，以为她真会从车上跳下去，于是抓住她的裙子，结结巴巴地说：‘太太……啊！太太。’
“火车放慢了速度，停下。两个列车员朝着发出紧急信号的年轻女人奔过来，她倒在他们怀里，结结巴巴地说：‘这个人想……想……对我……对我……’接着就昏过去了。
“火车停在莫泽(7)车站。值班的宪兵来把他带走了。
“他的粗暴行为的受害者恢复知觉以后，提出了申诉。官方做了笔录。可怜的服饰用品商直到天黑以后才回到家里，因在公共场所犯下伤害风化罪等候法庭起诉。
2
“当时我在《夏朗德明灯报》当主编。每天晚上我都在商务咖啡馆见到莫兰。
“他不知该怎么办，在出事的第二天就来找我。我没有隐瞒我的意见：‘你简直是一只猪。换了别人可不会像你这样干。’
“他哭了。他的妻子打了他；他已经看到他的买卖毁了，他的名声臭了，脸丢尽了，他的朋友们义愤填膺，见了面再也不跟他打招呼了。到最后他引起了我的怜悯，我把我的同事里维叫来商量。里维个儿矮小，爱开玩笑，是个能出好主意的人。
“他劝我去见见帝国(8)检察官，我的一个朋友。我把莫兰打发回家，然后就去找这位司法官员。
“我打听到受侮辱的是个年轻姑娘，叫亨利埃特·博内尔，刚在巴黎取得教师证书。她父母双亡，到舅父母家来过假期。他们是莫泽的正派的小资产者。
“使莫兰的情况变得严重的是她的舅父已经提出了控告。如果控告撤回，检察院可以同意不予起诉。这正是我们应该努力的方向。
“我回头又去找莫兰。我发现他躺在床上，因为焦急和忧愁生病了。他的妻子，一个骨骼粗大、长胡子的高个儿女人，不断地骂他。她把我领进卧房，冲着我的脸嚷道：‘您来看莫兰这只猪？瞧，这家伙，他在这儿！’
“她双手叉腰，站立在床前。我说明了情况，他请求我去找那一家人。这个任务很棘手，不过我还是接受了。这个可怜的家伙不断地一遍又一遍说：‘我向你保证，我甚至没有吻到她，真的没有吻到她。我可以向你发誓！’
“我回答：‘那还不是一样，你反正是一只猪。’我收下他交给我的一千法郎，由我斟酌情况使用。
“但是我不愿意单独一个人闯进那个姑娘的亲戚家，我要求里维陪我一起去。他同意了，唯一的条件就是立刻动身，因为第二天下午他在拉罗舍尔还有件急事要办。
“两个小时以后，我们已经在一所漂亮的乡下房子门口拉响门铃。一个美丽的姑娘来给我们开门。这一定是她。我悄声对里维说：‘该死，我开始能够理解莫兰了。’
“她的舅父，当纳莱先生，正好是《明灯报》的订阅者，我们的一位狂热的政治主张相同者，他张开双臂欢迎我们，赞扬我们，祝贺我们，紧握我们的手，因为他的报纸的两位编辑来到他家使他感到非常高兴。里维在我耳边悄悄说：‘我看我们能够解决莫兰这只猪的事。’
“外甥女走开了，我开始提起那个棘手的问题。我反复强调闹大了可能变成一桩丑闻；我指出这种事传出去以后年轻姑娘不可避免会被人看轻，因为别人决不会相信会那么简单，仅仅是接个吻而已。
“这位先生好像有些犹豫了；但是他在他的妻子回来以前什么也不能决定，她当晚要很晚才能回来。突然间他得意地叫了起来：‘瞧，我有了一个好主意。我不让你们走，我把你们留在这儿。你们两人就在这儿吃晚饭，睡觉。等我妻子回来以后，我希望我们可以谈妥当。’
“里维先不同意，但是帮莫兰这只猪摆脱困境的愿望最后促使他下了决心。我们接受了邀请。
“这位舅父站起来，兴高采烈地叫他的外甥女，并且提出要我们在他家园子里散散步，他说：‘今天晚上再谈正经事。’
“里维和他开始谈论政治。我呢，我很快就落在他们后面几步，跟那个姑娘并排走。她真是迷人，迷人啊！
“我极其小心谨慎地和她谈起她遇到的事，想尽可能为自己争取一个同盟者。
“但是她一点也没有显出难为情的样子，倒像十分感兴趣似的听着我说。
“我对她说：‘请您想一想，小姐，您将遇到的所有那些烦恼吧。您必须在法庭上露面，经受那些不怀好意的目光，当着所有这些人的面讲话，公开地叙述车厢里发生的这件不快的事。您我之间说说，当时您什么也不说，也别喊车上的人，只是叫那个下流胚放老实些，然后您干脆换一个车厢，是不是更好一些呢？’
“她笑起来了。‘您说的真对！可有什么办法呢？我害怕，一个人一害怕，就什么都不顾了。等我明白过来以后，我十分后悔，我不应该叫喊，但是已经太晚了。而且请您想想，那个蠢货像发了狂似的向我扑过来，一句话也没有说，那张脸就跟疯子一模一样。我甚至不知道他要干什么。’
“她盯住我的脸看，既不感到惊慌，也不感到羞怯。我心里想：‘这个姑娘倒挺大方。我现在明白莫兰这只猪为什么会弄错了。’
“我开玩笑地说：‘瞧，小姐，您应该承认这是可以原谅的，因为面对一个像您这样美丽的人儿，不可能不产生想吻吻您的那种绝对合情合理的愿望。’
“她笑得更厉害了，露出满口牙齿。‘在愿望和行动之间，先生，还应该有尊敬的位置。’
“这句话挺怪，虽然意思并不是很清楚。我突然问：‘好吧，如果我现在吻您呢，您怎么办？’
“她站住，从上到下地打量我，然后平静地说：‘啊，您，那是另一回事了。’
“见鬼，我也知道那是另一回事，因为全省的人都管我叫做‘美男子拉巴尔布’，我当时只有三十岁；不过我还是问：‘为什么呢？’
“她耸耸肩膀，回答：‘啊！因为您不像他那么蠢。’接着她又偷偷看看我，说：‘也没有那么丑。’
“在她还来得及躲开以前，我已经在她脸颊上狠狠地吻了一下，她朝旁边一跳，但是已经太晚了。她说：‘嘿！您，您也不知道害臊。以后别再开这个玩笑了。’
“我装出一副谦恭的样子，低声说：‘啊！小姐，至于我，如果说我心里有个愿望的话，那个愿望就是能为了和莫兰相同的原因上法庭。’
“现在轮到她问：‘为什么？’我神色严肃地盯住她看。
“‘因为您是世上最美丽的女人中的一个；因为曾经企图对您施暴，对我来说，将会是我的一个资格证书，我的一个头衔，我的一个光荣。因为人们看到您以后，会说：“瞧，拉巴尔布固然罪有应得，可还是应该说他真幸运。”’
“她又打心坎里笑出来。
“‘您这个人真怪！’她这个‘怪’字还没有说完，我已经把她搂在怀里，贪婪地到处吻个不停，哪儿能找到地方就吻哪儿，吻她的头发，吻她的前额，吻她的眼睛，有时候还吻她的嘴，吻她的脸蛋，吻遍她整个头部，她为了保护住这个地方，总免不了要顾不到另一个地方。
“最后她挣脱身子，脸涨得通红，怒气冲冲，‘您这个人太粗鲁，先生，我悔不该听您说话。’
“我抓住她的手，有点难为情，结结巴巴地说：‘请您原谅，请您原谅，小姐。我冒犯了您，我太没礼貌！请您别恨我。如果您知道……’我想找一个理由，可是一时找不到。
“过了一会儿她说：‘我什么也不想知道，先生。’
“但是我已经找到了，我大声说：‘小姐，我爱您已经爱了一年啦！’
“她确实吃了一惊，抬起了眼睛。我接着说：‘是的，小姐，请听我讲。我不认识莫兰，我也犯不上管他的事。他进监狱，上法庭都跟我没有关系。去年我曾经在这儿见过您，您在那边，栅栏门的前面。我看见您不由得心里一动。您的影子再也没有离开过我。您相信或者不相信对我没有什么关系。我觉得您非常可爱，我日夜想念您。我一直想再见到您，如今我抓住莫兰这个蠢货作为借口，到这儿来啦。在这种情况下，我不由自主地干出超出界限的事。原谅我，我求您，原谅我。’
“她试图从我的眼神里看出我讲的是不是事实，而且眼看着又要笑出来。她低声说：‘您可真会开玩笑。’
“我举起手，用真诚的声调（甚至我现在还相信我当时是真诚的呢）说道：‘我向您发誓我没有说谎。’
“她只简单地说了一句：‘得了吧。’
“我们两个人单独在一起，只有我们两个人。小径迂回曲折，里维和她的舅父已经看不见了。我向她做了一次真正的爱情表白，话说得又长又温存；我握住她的手，吻着她的手指。她听着，仿佛听到了一件又愉快又新奇的事，不太清楚自己是不是应该相信。
“到最后我感到十分激动，连自己也相信自己说的话了。我脸色苍白，气喘吁吁，浑身颤栗；我轻轻地搂住她的腰。
“我贴近她耳边的短鬈发低声说着。她仿佛死去了一般，完全沉浸在梦想之中。
“后来她的手遇到了我的手，把我的手紧紧握住。我慢慢地用我发抖的胳膊把她的腰越搂越紧。她完全不动了。我用嘴擦着她的脸颊，突然之间我的嘴唇不用去找就遇到了她的嘴唇。这是一个长长的，长长的吻。它本来还会延长很久，要不是我听见背后几步外有‘哼，哼’的声音。
“她穿过树丛逃走了。我转过身去，看见里维，他是来找我的。
“他立在路中间，脸上没有一丝笑容：‘好嘛！你就是这样来调停莫兰这只猪的事。’
“我洋洋得意地回答：‘尽力而为，亲爱的。她的舅父呢？你的成绩如何？外甥女由我负责。’
“里维说：‘跟她舅父在一起我可没有那么快活。’
“我挽着他的胳膊，回到屋里。
3
“那顿晚饭最后使我完全丧失了理智。我坐在她旁边，我的手在台布下不断地碰到她的手；我的脚压在她的脚上，我们的眼光相遇，分也分不开。
“接下来大家在月光下兜了个圈子，我把从我心里涌上来的那些柔情蜜语低声地倾注在她的心灵里。我把她紧紧搂在身边，时刻不停地吻她，用我的嘴唇润湿她的嘴唇。她的舅父和里维在我们前面争论着。他们的影子在沙子路上庄重地跟随着他们。
“刚回来没有多久，电报局送来了舅母打来的电报，说她第二天早上七点钟赶第一班火车回家。
“她的舅父说：‘好吧，亨利埃特，把两位先生领到他们的卧房去。’我们和老人握过手，就上楼去。她先领我们到里维的房间，他在我耳边悄声说：‘放心，她决不会领我们先上你的房间去。’接下来她把我领到我的床边。等到只剩下她和我，我又把她抱在怀里，企图使她丧失理智，战胜她的反抗。但是当她觉得自己快要把持不住时，她逃走了。
“我钻进被窝，心里又是生气，又是激动，又是羞愧，我知道我这一夜别想睡得着，我正在思索自己可能在什么地方于得太笨拙，忽然有人轻轻敲我的房门。
“我问：‘谁呀？’
“一个低低的声音回答：‘是我。’
“我连忙穿好衣服，把门打开，她走了进来。她说：‘我忘了问您早上喝什么？巧克力、茶还是咖啡？’
“我猛地一把抱住她，拼命地爱抚她，结结巴巴地说：‘我喝……我喝……我喝……’但是她挣脱我的怀抱，把蜡烛吹熄，不见了。
“剩下我一个人留在黑暗中，火冒三丈，想找火柴，可又找不到。最后总算找到了，于是我端着蜡烛，出了房门，来到走廊上，这时候我已经差不多疯了。
“我要于什么呢？我已经丧失了理智。我要找到她，我要得到她。我走了几步，什么也没有考虑。接着，我突然一下子想到：‘万一我走进了她舅父的房间呢？我怎么说呢？……’我一动不动地站着，脑子里空空的，心怦怦跳个不停。几秒钟以后，我找到了答复：‘见鬼，我可以说我在找里维的房间，要跟他谈一件要紧的事。’
“我开始检查一扇扇房门，想找出她的那一扇。但是什么线索也没有。我随手抓住一把钥匙转动了一下。门开了。我走进去……亨利埃特坐在床上，惊慌地望着我。
“于是我轻轻地闩上门，踮着脚走过去，对她说：‘小姐，我忘了向您要本什么书看看。’她挣扎，但是我很快就翻开了我寻找的那本书。我不会说出这本书的书名。这真是世上最精彩的小说，最美妙的诗篇。
“一旦翻过第一页以后，她就让我尽情看下去，我浏览了那么多章节，直到我们的蜡烛都点完了。
“后来，我向她道谢，蹑手蹑足回我的房间去，突然有一只粗暴的手拦住我。一个声音，里维的声音，在我耳边悄悄地说：‘这么说你还在继续调停莫兰这只猪的事？’
“早上七点钟她就亲自给我送来一杯巧克力。我从来没有喝过像这样的巧克力。一杯使人神魂颠倒的巧克力，味美可口，芳香醉人。我的嘴简直没法离开她那只杯子的无比美妙的边儿。
“年轻姑娘刚出去，里维就进来了。他像整夜没有睡好似的，有点烦躁，不痛快。他挺不高兴地说：‘你要是再这样继续下去，你知道吧，会把莫兰这只猪的事搞糟的。’
“八点钟她的舅母到了。讨论的时间不长。这些诚实的人撤回控告，我留下五百法郎捐给当地的穷苦人。
“接着他们挽留我们再待一个白天，甚至还可以安排一次游览，让我们去看看当地的古迹。亨利埃特在她舅父母背后朝我点头，意思是说：‘好，就留下吧。’我接受了，但是里维坚持要走。
“我把他拉到一边；我求他，央告他，我对他说：‘哎呀，我的好里维，为了我留下吧。’但是他好像火气很大，毫不客气地冲我的脸反复说：‘你听着，对莫兰这只猪的事我已经感到厌烦透顶。’
“我无可奈何，也只好走了。这是我一生中最难熬的时刻之一。我情愿把一辈子的时间都用来调解这件事。
“在默默无言，使劲握手告别以后，到了车厢里，我对里维说：‘你这个人不通人情。’他回答说：‘亲爱的，你已经惹得我火透了。’
“到了《明灯报》办公室，我看见有一群人在等我们……他们一见到我们，就嚷了起来：‘喂，你们把莫兰这只猪的事调解好了吗？’
“整个拉罗舍尔都为之轰动。里维的坏情绪在路上已经化为乌有，他好不容易才忍住笑，大声说：‘是呀，多亏拉巴尔布，全谈好了。’
“接着我们到莫兰家去。
“他躺在一把扶手椅上，腿上涂着芥子泥，脑袋上敷着冷水毛巾，已经愁得只剩下一口气。他不断地咳嗽，是垂危病人的那种短促的咳嗽，谁也不知道他这次重伤风是怎么得来的。他的妻子瞪着一双老虎般的大眼睛望着他，仿佛要一口把他吞下去。
“他一看见我们，紧张得手脚抖个不停。我说：‘调解好了，下流胚，不过以后别再干啦。’
“他站起来，说不出话，抓住我的双手，像吻王侯的手那样吻着；他流下眼泪，差点昏过去。他拥抱里维，甚至拥抱莫兰太太，莫兰太太却使劲一推，把他推回到扶手椅上。
“但是他始终没有能够从这次打击中恢复过来。他经受的情绪波动太强烈了。
“当地的人从此以后就叫他‘莫兰这只猪’。他每次听见这个称呼，都像有一把刀子扎在他的身上。
“在街上一听见有小流氓骂一声‘猪’，他就会本能地回过头去。他的朋友们也跟他不断地开些可怕的玩笑，每次他们吃火腿，都要问他：‘是不是你身上的？’
“两年以后他死了。
“我呢，一八七五年我参加议员竞选，到土塞尔去对当地新来的公证人贝隆克尔先生，做了一次与竞选有关的拜访。一位丰满、美丽的高个儿妇人接待我。
“‘你不认识我了吗？’她说。
“我结结巴巴地说：‘不……不认识……太太。’
“‘亨利埃特·博内尔。’
“‘啊！’我觉得出我的脸刷地一下子白了。
“她好像若无其事，笑容可掬地望着我。
“她刚留下我跟她的丈夫单独在一起，她的丈夫就抓住我的双手使劲握着，简直就像要把它们捏碎似的：‘亲爱的先生，很久以来我就想去看您了，我的妻子常常谈到您。我知道……是的，我知道您是在她处在怎样痛苦的情况中认识她的；我还知道您的表现有多么完美无缺，您十分体贴、十分机灵、十分热心地处理了……’他犹豫了一下，然后压低声音，好像说什么难以出口的脏话似的说：‘……处理了莫兰这只猪的事。’”
郝运 译
(1) 本篇首次发表于一八八二年十一月二十一日的《吉尔·布拉斯报》，作者署名：莫弗里涅斯。一八八三年收入短篇小说集《山鹬的故事》。
(2) 乌迪诺先生：显然是莫泊桑的好友，剧作家和小说家卡米耶·乌迪诺的父亲欧仁·乌迪诺（1827—1889）。他是玻璃彩画家，曾绘制圣克洛蒂尔德教堂和圣奥古斯丁教堂的彩绘玻璃窗。
(3) 拉罗舍尔：法国西部夏朗德滨海省省会，滨大西洋的海港城市。
(4) 奥尔良：法国中部卢瓦雷省省会，在巴黎西南，相距一二四公里。巴黎通往奥尔良的铁路车站在十三区，塞纳河边。
(5) 丹东（1759—1794）：十八世纪法国资产阶级革命时期活动家。在外敌入侵时，于一七九二年九月二日发表“我们必须勇敢、勇敢、再勇敢，法国就得救了！”的著名演说。
(6) 米拉波（1749—1791）：十八世纪法国资产阶级革命时期立宪派领袖之一。
(7) 莫泽：法国德塞夫勒省小城市，在拉罗舍尔东面的铁路线上，相距四十公里左右。
(8) 帝国：指法国历史上法兰西第二帝国时期。一八五二年十二月由路易波拿巴（即拿破仑三世）宣布成立。一八七〇年普法战争时为法国九月革命所推翻，成立第三共和国。