献给亨利·布雷纳(2)
1
塔伊老爹有三个女儿。大女儿安娜，家里很少谈到她；二女儿萝丝，现在十八岁；最小的一个克莱尔，还是个小姑娘，刚刚进入她的十五年华。
塔伊老爹今天已是个鳏夫，在勒布吕芒先生的纽扣厂里当机修工班长。他是一个善良的人，很受人尊敬，很正派，很朴实，是一个模范工人。他住在勒阿弗尔的昂古莱姆街。
在安娜像人们所说的逃之夭夭以后，老头儿大发雷霆，威胁要杀掉那个勾引他女儿的人，一个毛头小伙子，城里一家大时新服饰用品商店的柜台长。后来他从各方面听说他的女儿终于过起规规矩矩的生活，把钱存在国家银行里，现在和一个上了年纪的经济法庭的法官杜布瓦先生生活在一起，不再寻欢作乐，他这个做父亲的也就平静下来了。
他甚至关心她在干些什么，向她的那些曾经去看过她的老朋友打听她家里的情况。她们向他证实她住在自备家具的房间里，壁炉台上有一堆彩色玻璃器皿，墙上有油画，到处可以见到镀金的座钟和地毯，一丝满意的微笑在他嘴唇上掠过。三十年来他始终工作着，他，就为了积攒这可怜巴巴的五六千法郎！总而言之，小姑娘并不蠢！
一天早晨，街头圆桶作坊老板图夏尔的儿子来求他把第二个女儿萝丝嫁给他。老头儿的心开始怦然跳动。图夏尔家里很富裕，也很正派。他几个女儿的运气真不错。
举行婚礼的日子已经确定，大家决定要隆重地庆祝一番；地点选在圣阿德雷斯(3)的朱萨大妈的饭店里。费用也许很大，不过也算了，只此一遭，下不为例嘛。
可是有一天上午，老头儿回家吃午饭，正当他和两个女儿在饭桌前坐下时，门突然打开，安娜出现了。她盛装艳服，带着好几只戒指，头上是一顶插有羽毛的帽子。她这身打扮真是气派极了。她跳过来搂住父亲的脖子，老头儿连一声“喔唷”也来不及说，随后她呜咽着倒进了两个妹妹的怀里，接着擦着眼睛要了一只盘子，坐下和全家一起喝汤。这时候，塔伊老爹也感动得热泪盈眶，他一次又一次地说：“很好，啊，小宝贝，很好。”这时候，她很快便说明了来意。——她不同意萝丝的婚礼在圣阿德雷斯举行，她不同意，绝对不同意。她要让这次婚礼在她家里举行，而且婚礼将不花父亲一个钱。她已经做了准备工作，一切都已安排妥当；一切都由她负责，就是这么回事。
老头儿连声说：“啊，很好，小宝贝，很好。”可是他心头又产生了一个顾虑。图夏尔家里的人会不会同意呢？未婚妻萝丝感到很奇怪，问道：“为什么他们不愿意呢，嗯？你别管，由我负责，我去对菲利普说。”
果然当天，她就把这件事对她的未婚夫说了，菲利普说这件事他完全赞成。老图夏尔夫妇俩能举行一次不花分文的宴会也很高兴。他们说：“这样安排当然很好，既然杜布瓦先生的钱多得用不完。”
不过他们要求允许他们邀请一位叫弗洛朗丝小姐的女友，她是二楼人家的厨娘。安娜什么都同意。
婚礼定在本月最后一个星期二举行。
2
在市政府办过手续、教堂里举行了仪式以后，参加婚礼的人就转向安娜家里。塔伊家也带来了一个上了年纪的表亲索弗塔南先生，他是一个具有哲学思想，讲究礼节，拘泥刻板的人；他们在等待他的遗产。另外还带来一个年老的姑妈拉蒙图瓦小姐。
索弗塔南先生被指定为给安娜挽胳膊的人。他们被安排在一起，被认为是所有人之中最重要、最杰出的人物。
来到安娜家门前时，安娜立即离开了她的骑士，跑向前面，一面大声说：“我来为你们引路。”
她快步登上楼梯，一长列宾客慢慢地跟着她上楼。
年轻姑娘打开她居处的门后，连忙闪在一边，让宾客进去，大家在她面前经过，一面转动着睁大的眼睛，向所有的角落转动着脑袋，观看屋子里神秘的豪华景象。
考虑到餐厅不够大，饭桌放在大客厅里。餐具是从附近一个饭店老板那里租来的，装满葡萄酒的水瓶在从一扇窗户里照射进来的一缕阳光下熠熠生光。
太太小姐们走进卧室，除下她们的披巾和帽子；图夏尔老爹站在门口，一边朝低矮而宽大的卧床映着眼睛，一边向男人们微微示意，开着善意的玩笑。塔伊老爹态度严肃，不无得意地瞧着他孩子的奢华的家具陈设，他一个房间一个房间地看过去，手里始终拿着他的帽子，用眼睛盘点着各种东西，走路的模样像一个教堂里的圣器室管理人。
安娜来来去去，奔跑着，吩咐这，吩咐那，催促婚宴早些开始。
她终于出现在搬空了的餐厅门口，嚷道：“请大家都上这儿来一下。”十二位客人马上就过来了，他们看到在一张独脚小圆桌上有十二杯排成圆形的马德拉葡萄酒。
萝丝和她丈夫已经在角落里拥抱接吻。索弗塔南先生的眼睛始终没有离开过安娜，毫无疑问他被男人们，即使是又老又丑的男人们，在轻佻的女人身边都会产生的那种热情和期待困扰着，倒好像这些女人出于职业的本能或是职业的义务，对所有的男性，都欠下了什么似的。
随后大家入席，婚宴开始了。所有亲友坐在桌子的一端，年轻人坐在另一端。图夏尔太太负责右面，新娘负责左面。安娜照料所有的人和每一个人，照看着要让所有的酒杯总是满满的，让所有的盘子都要有东西。面对屋子里阔绰的排场，宾客中产生了一种带有敬意的拘束，一种惶恐不安；隆重的伺候使来宾们手足无措。大家吃得很好，很满意，可是大家不像在一般婚宴上那样开玩笑。大家觉得气氛过于一本正经，使人感到拘束。婆婆图夏尔太太喜欢热闹，尽量想使气氛活跃起来。在上餐后点心时，她嚷道：“喂，菲利普，为我们唱些什么吧。”他儿子在他居住的那条街上被认为是勒阿弗尔最美妙的嗓子之一。
新郎马上站起来，出于礼貌和殷勤，向他的大姨子转过身来，他脑子里在思索一些适合当时情况的、严肃的、得体的，他认为和晚宴的气氛相协调的东西。
安娜露出高兴的神情，仰坐在她的椅子里，准备洗耳恭听。所有的面孔都变得十分专注，同时露出淡淡的笑容。
演唱者宣布要唱的是《被诅咒的面包》(4)，他把他的右胳膊弯成圆弧形，使他上衣的领子耸到了脖子上；他开始唱道：
在勤俭的土地上，有一只祝圣过的面包，
我们必须用胜利者的胳膊把它得到；
这是工作的面包，是循规蹈矩的老实人
晚上高高兴兴带给他孩子们的面包。
可是另外有一只诱人的、被诅咒的面包，
是为了把我们罚入地狱而投下的。（叠句）
孩子们，别碰它，因为这是罪恶的面包！
亲爱的孩子们，要当心，别碰这只面包！（叠句）
全桌的人都拼命鼓掌。图夏尔老爹说：“啊，妙极了！”被邀请来的厨娘感动地望着拿在手里转动着的一个面包头。索弗塔南先生轻轻地说道：“太好了！”拉蒙图瓦姑妈已经在用她的餐巾擦眼睛了。
新郎宣布说：“第二段”，随后以更高的热情唱道：
年老体衰、在路边向我们求乞的，
我们应该对这种人怀有敬意；
可是身强力壮、竟抛弃工作伸手要饭的，
我们应该对这种人严厉谴责。
没有需要而乞讨，那是在偷窃老年人，
那是在偷窃被工作压弯了腰的劳动者。（叠句）
靠懒惰的面包为生的人是无耻之尤
亲爱的孩子们，要当心，别碰这只面包！（叠句）
所有的人，甚至连两个靠墙站着的用人，都齐声高吼着最后的叠句。妇女们的不合调的和尖细的声音使男人们沉浊的歌声都走了调。
姑妈和新娘都哭出声来了。塔伊老爹擤着鼻涕，发出像吹长号般的声音，狂热的图夏尔老爹挥动着一整只面包，一直挥到了桌子中央。作为朋友被邀请来的厨娘默默地饮泣，眼泪落在始终在她手中受折磨的面包头上。
索弗塔南在一片激动中说：“这些才是有益身心健康的，完全不同于那些粗俗下流的歌曲。”
安娜也很感动，向妹妹频频飞吻，用一个友好的姿势指指她的丈夫，像是在祝贺她。
年轻人被成功陶醉了，接着唱道：
在你破旧的小屋里，可爱的女工，
你好像在听那个引诱者的声音！
可怜的孩子呀，相信我，别扔下针线活儿。
你的父母只有你，唯有你才是他们的幸福。
如果你的父亲在临终时诅咒你，
你在可耻的荣华富贵中难道还能找到乐趣？（叠句）
耻辱的面包是在眼泪中捏成的。
亲爱的孩子们，要当心，别碰这只面包！（叠句）
只有两个用人和图夏尔老爹又唱起了叠句。安娜脸色煞白，眼睛已经垂下。新郎痴呆呆地看着四周，不明白大家的情绪顿时冷下来的原因。厨娘突然放下手里的面包头，仿佛它已变成有毒的一样。
为了使当时的尴尬局面缓和下来，索弗塔南先生庄严地声称：“最后一段是画蛇添足。”塔伊老爹连耳根也红了，向周围转动着恶狠狠的眼睛。
这时候，满面泪痕的安娜，用一种十分激动的声音，一种在哭泣的妇女的声音，吩咐仆人们说：“上香槟酒！”
客人们马上高兴起来了。所有的面孔又变得乐呵呵的。图夏尔老爹什么也没有看到，什么也没有感到，什么也不了解，他始终在向客人们挥动着手中的面包，独个儿唱道：
亲爱的孩子们，要当心，别碰这只面包！（叠句）
这时候，所有参加婚宴的人，看到瓶口上裹着银装的酒瓶出现时，全都激动万分，以雷鸣般的声音接着唱道：
亲爱的孩子们，要当心，别碰这只面包！（叠句）
王振孙 译
(1) 本篇首次发表于一八八三年五月二十九日的《吉尔·布拉斯报》，作者署名：莫弗里涅斯。一八八四年收入中短篇小说集《隆多里姐妹》。
(2) 亨利·布雷纳：莫泊桑年轻时的划船朋友，一八九四年去世。莫泊桑曾将自己的长篇小说《一生》献给他的母亲布雷纳夫人。
(3) 圣阿德雷斯：勒阿弗尔北面的一个小渔村，后来变成海水浴疗养地，有“勒阿弗尔的尼斯”之称。
(4) 《被诅咒的面包》：夏尔·普尔尼作曲，他是当时为巴黎的有歌舞杂耍表演的咖啡馆作曲的作曲家。词作者是阿尔蒂尔·拉米。