献给A·德·儒安维尔(2)

队伍在低凹的路上走着，这条路被两边农庄的斜坡上种着大树的浓荫遮蔽着。年轻的新郎和新娘走在最前面，他们后面是亲属，亲属后面是客人，最后面是当地的穷人，还有那些孩子像苍蝇似的围着队伍转，一会儿穿过来，一会儿穿过去，有的孩子为了看得更清楚一些，甚至爬到树上。

新郎让·帕蒂，一个漂亮的小伙子，是当地最富裕的农庄主。他首先狂热地爱好打猎，为了满足自己的这个酷爱，他已经到了丧失理智的地步。他在他的猎狗、他的看守人、他的白鼬和他的猎枪上花的钱堆起来有他本人那么高。

新娘子罗萨丽·鲁塞尔，附近一带的适当对象都曾经卖力地向她献殷勤，因为大家都觉得她很可爱，而且都知道她有一笔好嫁资。但是她选中了帕蒂，也许是因为和别人比起来她更喜欢他，然而作为一个审慎的诺曼底姑娘来说，更可能是因为他有更多的埃居。

他们转进男家农庄的大栅栏门时，突然砰砰一连响了四十下枪声，放枪的人藏在沟里看不见。男人们听见枪声，兴高采烈，身上穿着节日服装，笨拙地手舞足蹈。帕蒂看见有个长工躲在树背后，便丢下了新娘，朝这个长工奔过去，抢过他手里的枪，亲手放了一枪，一边还像小马驹似的欢蹦乱跳。

接着他们继续在已经果实累累的苹果树底下朝前走去，穿过茂盛的草地，周围的那些小牛用大眼睛望着他们，慢慢地爬起来，立着不动，鼻子伸向婚礼的队伍。

离吃喜酒的地方近了，男人们又恢复严肃的态度。他们中间的那些比较富裕的人，戴着在这种地方显得很不相称的、亮光闪闪的缎子大礼帽；还有的戴着老式帽子，绒毛很长，让人看了还以为是鼹鼠皮做的。地位最低贱的人就戴一顶鸭舌帽。

每个女人都围着软绵绵垂在背后的披肩。她们彬彬有礼地将披肩的两头搭在胳膊上。这些披肩是红的，印着彩色的花，闪闪发光，它们夺目的光彩好像使粪堆上的黑母鸡、池塘边的鸭子和茅屋顶上的鸽子都感到惊讶。

草是绿的，树是绿的，整个田野是绿的，这绿色跟那鲜艳的红色一接触，显得越发绿了；两种颜色碰到一起，在中午强烈的阳光照耀下，变得非常耀眼。

在那边，在苹果树的枝叶交织成的拱顶尽头，农庄的大房子仿佛在等候大家。腾腾的热气从开着的门窗涌出，这座大房子的所有开口，甚至墙壁本身都散发出一股浓烈的食物香味。

客人们的行列像一条蛇，在通过院子时拉得很长。前面的人到了房门口，纷纷散开，后面还在络绎不绝地从栅栏门进来。现在沟里满是孩子和看热闹的穷人。枪声乒乒乓乓不断地从四面八方响起来，空气中弥漫着火药的烟雾和那种像苦艾酒一样熏人欲醉的气味。

女人们在门口把衣服上的尘土拍掉，解开代替帽子上的缎带用的小锦旗，取下披肩，搭在胳膊上，然后走进屋子，把这些饰物暂时放下。

宴席摆在能容一百人的大厨房里。

两点钟入席，到了八点钟还没有吃完。男人们解开纽扣，脱掉外衣，脸色通红，一个个都像无底洞似的狼吞虎咽。黄色的苹果酒喜气洋洋，清澈透明，在大玻璃杯里闪着金光。旁边是红葡萄酒，颜色深得像血。

在两道菜之间都要喝上一杯烧酒，诺曼底人叫“开开胃口”，烧酒灌得他们浑身发烧，头脑发狂。

时不时有一个吃饱喝足的客人走出去，到最近的几棵树跟前减轻一下负担，然后又饥肠辘辘地跑回来。

那些农妇脸色绯红，感到憋得透不过气来，她们的连衣裙的上身像球一样绷得紧紧的，被紧身褡勒成了两截，上面和下面都鼓了出来。她们怕难为情，留在饭桌上。但是她们中间有一个实在憋不住，走了出去，于是一个个全都跟着站起来。等她们回来，变得比刚才轻松快活，做好了笑的准备。这时候粗俗的玩笑开始啦。

猥亵的话隔着桌子像连珠炮弹似的飞过来飞过去，而且都是与新婚之夜有关。农民头脑里的弹药很快就用空了。一百年来，同样的放肆话一直在同样的场合使用着，尽管已经是人所共知，但是仍然具有感染力，能够引得两排客人哈哈大笑。

一个灰白头发的老头儿喊道：“到梅齐东去的旅客请上车。”接着是一片兴高采烈的喊叫声。

在长桌的尽头有四个小伙子，他们都是乡邻，这时候正在商议和新婚夫妇怎么开玩笑，看来他们已经想出了一个绝妙的好主意，因为他们一边低声谈着，一边高兴得直跺脚。

他们之中的一个趁着大家暂时安静下来的时刻，突然大声说：

“今天晚上月亮这么好，那些偷猎的家伙可要玩个痛快了！……我说，让，你不会欣赏这个月亮吧？”

新郎猛地转过脸来：

“那些偷猎的家伙，让他们来试试看！”

但是对方笑起来了：

“哈哈，他们会来的；只怕你不会为了他们放下你的正事！”

一桌的人都乐得前俯后合，地面跟着摇晃，玻璃杯也跟着颤动。

但是新郎想到有人会趁他结婚的日子，偷偷到他的地里来打猎，不由得怒火中烧：

“我说话算数，让他们来试试看！”

接着是一连串语义双关的下流话，说得新娘脸有点红，虽说她已经等得心焦，浑身打颤。

在喝了几小桶烧酒以后，大家都去睡觉了。新婚夫妇进入他们的卧房，这间卧房像所有农庄的卧房一样是在底层。因为天气有点热，他们打开窗子，关上了百叶窗。一盏粗俗的小灯，新娘的父亲送的礼物，点在五斗柜上。床已经为接待这一对新人做好准备。他们在第一次拥抱时丝毫不像城里人那样忸忸怩怩。

年轻女人已经脱掉帽子和连衣裙，只剩下了衬裙，她在解高帮皮鞋的带子的时候，让抽完一根雪茄烟，斜着眼睛看她。

他眼睛发亮，带着更多的色情的、而不是温情的眼神偷偷看她。因为他与其说是爱她，不如说是想得到她。突然间他像一个要动手干活儿的人那样，猛的一下子把衣服脱掉。

她已经脱掉皮鞋，这时正在脱袜子，对他说：“你躲到那边窗帘后面去，我要上床了。”她从小跟他用“你”称呼惯了。

他先装作不肯，后来带着一副狡猾的神色走过去，把身子藏起来，头伸在外面。她咯咯地笑，想蒙住他的眼睛；他们满怀爱意嘻嘻哈哈地打闹着，没有假装出来的羞怯，也没有一点拘束。

到最后他让步了，于是她一转眼就解开了最后一条衬裙，衬裙沿着腿滑下去，落在她的脚周围，成了一个圆圈，平摊在地上。她没有拾起来，从上面跨过去，赤裸的身体穿着一件宽松的长睡衣。她钻进被窝，把床架的弹簧压得格格响。

他也立刻脱掉鞋子，穿着一条裤子走过来，朝他的妻子弯下腰去，寻找她藏在枕头里的嘴唇，忽然远远响起了一下枪声，他觉着好像是在拉佩家的树林的那个方向。

他心里一惊，不安地直起腰，跑到窗口，把百叶窗打开。

月亮正圆，院子里洒满黄澄澄的月光。苹果树把它们黑的影子投落在根部。庄稼已经成熟的田地在远处闪闪发亮。

让把身子探出窗外，仔细地听着夜间的各种响声，这时候有两条光胳膊过来搂住他的脖子。他的妻子一边把他往后拉，一边低声说：

“随它去，跟你没关系，来吧。”

他转过身，抓住她，把她搂住，手伸进薄薄的衣服抚摸她。他用他那双结实的胳膊把她举起来，朝着床铺走去。

他把她放到床上，床被压得陷下去，忽然又是一下枪声，比刚才近。

于是让勃然大怒，浑身抖动着骂道：“见鬼！他们以为我因为你的缘故就不会出去？等着吧！”他穿上鞋，摘下一直挂在手边的步枪。他的妻子跪在他的脚边，拼命地求他，他使劲挣脱身子，奔过去，从窗口跳到院子里。

她等了一个钟头，两个钟头，一直等到天亮，她的丈夫没有回来。于是她张皇失措，大声叫喊，讲述让是怎样发怒，怎样去追那些偷猎者的。

雇工们，车夫们，小伙计们立刻出发去寻找主人。

他们在离农庄两法里以外找到他，从脚到头都用绳子捆住，已经气得半死不活，他的枪被扭弯了，他的裤子里朝外反穿着。三只死兔子吊在脖子上，胸口还挂着一块牌子：

“谁外出打猎，谁丢掉位子。”

后来他讲起这个新婚之夜，还补充说：“啊，要说玩笑，这可算得上是个天大的玩笑！那些坏蛋像逮兔子一样用一个活扣逮住我，他们把我的头套在一个布口袋里。总有一天我要给他们一点颜色看看，让他们当心！”

在诺曼底遇到喜庆日子，就是这样开玩笑的。

郝运　译

(1)　本篇首次发表于一八八二年八月八日的《吉尔·布拉斯报》，作者署名：莫弗里涅斯。一八八三年收入短篇小说集《山鹬的故事》。

(2)　A.德·儒安维尔：莫泊桑年轻时的一个朋友，塞纳河上的划船运动者。后进入东方铁路公司任职。