——一个爱恶作剧者的回忆

在我们生活的这个世纪里，爱恶作剧的人态度变得像承办丧事的人，他们的名字叫做：政治家，我们现在已经不再有真正的恶作剧，有趣的恶作剧，我们的父辈们那种让人开心的、无伤大雅的、简简单单的恶作剧。可是，还有什么能比恶作剧更有趣，更好笑的呢？愚弄轻信的人，嘲弄无知的人，欺骗最机灵的人，引诱诡计多端的人上无害而滑稽的圈套，还有什么比这更有趣的呢？巧妙地取笑人，逼得他们自己也觉得自己幼稚可笑，或者是他们如果生气的话，逼得他们以新的恶作剧来进行报复，还有什么能比这更妙不可言的呢？

啊！在我一生中我曾经搞过一些恶作剧，搞过一些恶作剧。当然，别人也曾经跟我搞过！而且是一些挺厉害的恶作剧。是的，我曾经搞过一些使人开心的恶作剧，也搞过一些叫人受不了的恶作剧。我的一个受害者就死于恶作剧造成的后果。这对任何人都不是一个损失。将来有一天我会讲给大家听听，不过讲的时候要我克制住自己，我会感到十分困难，因为我的恶作剧很不得体，十分不得体，十分不得体。这个恶作剧是在巴黎郊外的一个村子里搞的。所有当时在场的人想起这件事还会笑得流眼泪，尽管上当受骗的人已经死了。愿他的灵魂得到安息！

我今天想讲两个恶作剧：别人向我搞的最后一个恶作剧和我向别人搞的头一个恶作剧。

让我们从那最后一个恶作剧开始，因为我觉得相比起来不那么有趣，因为受害者是我。

秋天我到朋友家，庇卡底(2)的一座城堡去打猎。我的朋友们当然是爱恶作剧的人。我不愿意和其他的人交朋友。

我到了以后，受到简直可以说是与王侯相称的接待，这引起了我的怀疑。他们砰砰地放枪；他们拥抱我，奉承我，好像他们指望从我身上得到很大的快乐；我心里说：“当心，老狐狸，他们已经有了安排。”

吃晚饭时那股高兴的劲头就别提了，太强烈了。我想：“瞧这些人快活得过了头，而且没有任何明显的理由。他们心里一定在等待着什么恶作剧。他们的对象肯定是我。当心！”

整个晚上他们都在过分夸张地笑着。我像狗嗅到猎物似的从空气中嗅到了一个恶作剧。可是什么恶作剧呢？我警惕着，感到不安。我不放过一句话，一个意图，一个手势。我觉得一切都可疑，甚至连那些仆人的脸色也可疑。

就寝的时间到了，嘿，他们开始排成队送我到卧房去。为什么？他们大声向我道晚安。我走进去，关上门，手上端着蜡烛，站着不动，没有走一步。

我听见走廊里有笑声和低语声。他们一定在窥伺我。我仔细观察墙壁、家具、天花板、帷幔、地板。我没有发现什么可疑之处。我听见门背后有脚步声。他们肯定在锁眼里张望。

我突然有了一个想法：“我的蜡烛也许会突然熄掉，使我陷在黑暗之中。”于是我把壁炉台上的所有蜡烛都点燃了。接着我又朝四周围张望，什么也没有发现。我迈着小步朝前走，在房间里兜了一个圈子。——什么也没有发现。——我一样一样地仔细检查所有的东西。——什么也没有发现。——我走近窗口。护窗板，实木的厚护窗板开着。我小心地把它们关上，然后把窗帘，天鹅绒的大窗帘拉上，前面放上一把椅子，这样就丝毫不必担心从外面来的情况了。

然后我小心翼翼地坐下。扶手椅很结实。我不敢躺下睡觉。然而时间在流逝。我最后终于承认自己很可笑。如果他们像我猜想的那样在窥伺我，那么他们在等待着他们筹划好了的恶作剧取得成功的同时，一定为了我的恐惧笑得前仰后合。

因此我决定躺下睡觉。但是床在我的眼里显得特别可疑。我拉了拉床帏。床帏好像挂得很牢固。然而危险就在这个地方。也许会从床顶上朝我泼下一头凉水，或者是我刚躺平，就连同床绷一起陷到地底下去。我一件件回忆所有以往的那些恶作剧。我不愿意上当受骗。啊！不愿意！啊！不愿意！

这时候我突然想出了一个我认为极其有效的预防措施。我轻轻地抓住床垫的边，慢慢地拉。床单和被子随着床垫一起被拉动。我把所有这些东西拉到卧房的正中间，面对进来的那扇门。我在那儿尽可能把我的床重新铺好，远远地躲开那张可疑的床和那个令人担心的放床的凹室。接着我把所有的蜡烛都熄灭，摸黑回来钻进被窝。

我至少还醒了一个钟头，稍微有点响声我就浑身打哆嗦。城堡里静悄悄的，一切都仿佛停止了活动。我进入了梦乡。

我肯定睡了很长时间，而且睡得很熟；然而有一样沉重的东西倒在我身上，把我猛地惊醒，与此同时有一种滚烫的液体浇在我的脸上、脖子上、胸口上，痛得我忍不住喊出声来。还有一种可怕的响声钻进我的耳朵，就像有一口放着碗碟的餐具柜哗啦一下子翻倒了。

倒在我身上，不再动弹的那一堆东西，压得我喘不过气来。我伸出双手，想摸摸这样东西究竟是什么。我摸到了一张脸、一个鼻子，还有颊髯。于是我使出全身力量给了这张脸一拳头。但是我立刻挨了一阵耳光，打得我一下子从湿透的被窝里蹦出来，光穿着衬衣，逃到我看见门开着的走廊里。

我惊讶得一下子发了呆！这时天已经大亮。听到响声大家跑来，发现男仆人傻呆呆地躺在我的床上。这个男仆人是给我端早茶来的，半路上碰到了我临时铺成的床，脸朝下绊倒在我的身上，同时控制不住，把我的早餐倒翻在我的脸上。

我采取的预防措施，把护窗板关得严严的，睡在卧房中间，结果却给我搞了这个叫我左担心右害怕的恶作剧。

啊！这一天，大家笑得可开心了！

我想讲的另外一个恶作剧，还是在我少年时代搞的。我当时十五岁，每逢假期都要回父母家去过，也是在一个城堡里，也是在庇卡底。

经常有一位老太太从亚眠(3)来到我们家作客，她这个人叫人受不了，喜欢说教，脾气坏，好骂人，既恶毒又好报复。也不知为什么，她对我怀恨在心，经常不断地告发我，把我最无关紧要的话和最无关紧要的行为都朝坏的方面去理解。啊！这个老泼妇！

她叫迪富尔夫人，虽然年纪至少有六十岁，仍然戴着黑得非常漂亮的假发，上面还扣着缀有粉红缎带的、可笑的小无边软帽。因为她有钱，所以大家都敬重她。我呢，我打心底里讨厌她，我决心要对她的恶劣行为进行报复。

我刚读完二年级；在化学课上，有一种叫做磷化钙的固体，它的那些属性特别使我感到惊奇，它扔在水里会燃烧，发出爆鸣声，释放出具有恶臭的呈环状的白色蒸气。为了供假期里消遣，我偷了几把这种物质，它看上去很像一般叫做水晶的东西。

我有一个和我年纪一般大的表兄弟。我把我的计划讲给他听。他被我的大胆吓坏了。

一天晚上，当全家人还待在客厅里时，我偷偷钻进迪富尔夫人的卧房，抓住（请原谅，诸位夫人）通常藏在离床头不远的一个圆形器皿，查看清楚了它完全是干的，于是放了一把，一大把磷化钙在里面。

接着我躲到顶楼上去等着。很快就有说话声和脚步声向我表明大家上楼到了各自的卧房。接下来是一片寂静。于是我光着脚，屏住气，走下楼，把我的眼睛贴在我的仇敌的门锁眼上。

她仔细地把她的零星东西收拾整理好。接着她一件一件地脱衣裳，换上一件宽大的白色长睡衣，看上去就像粘在她的骨头上似的。她拿起一只杯子，倒满水，把一只手伸进嘴里，好像要把舌头拔掉似的，取出一样粉红色和白色的东西，立刻放在水里。我感到害怕，就像我刚亲眼见到一桩既可耻而又可怕的秘密似的。这仅仅是她的假牙。

接着她摘掉深色的假发，露出一个稀稀拉拉长着几根白发的小脑袋瓜儿，显得那么滑稽，这一次我差点儿在门背后笑出声来。接着她祈祷，重新站起来，走近我那个报复工具，把它放在卧房中间，蹲下身去，把它整个儿用长睡衣罩住。

我等着，心怦怦跳动。她呢，平静，满意，高兴。我等着……像进行报复的人那样，我也感到高兴。

我首先听见一种很轻的响声，一种汩汩声，接着是一连串低沉的爆炸声，听上去很像隔得老远的步枪的齐射声。

刹那间她脸上起了既可怕又惊人的变化。她的眼睛睁开，闭上，又睁开，接着她突然一下子立起来，我简直没法相信她能有那么敏捷；她看……

白色的器皿啪啪作响，里面在爆炸，充满快速燃烧的、晃动不停的火焰，很像古代的希腊火硝。一股浓烟冒上来，向天花板升去，是一股像巫术一样神秘的、吓人的浓烟。

可怜的女人，她会怎么想呢？她相信是魔鬼玩弄的诡计吗？她相信是一种可怕的疾病吗？她相信这种从她肚子里冒出来的火将要烧毁她的内脏，像从火山口那样喷发出来，或者使她像弹药装得太多的大炮那样发生爆炸？

她依然站着，吓得发了狂，目光投向这怪异的现象。接着她突然间发出一声我从来不曾听见过的叫喊，仰面直挺挺地倒了下去。

我连忙逃走，钻到我的床上，使劲闭上眼睛，好像要向自己证明什么也没有干过，什么也没有看见，证明没有离开过自己的卧房。

我对自己说：“她死了！是我害死的！”我惶惶不安地听着房子里的嘈杂声。

有人走来走去；有人说话；接下来我听见有人笑，接下来我头顶上挨了我父亲的一阵雨点般的巴掌。

第二天迪富尔夫人脸色非常苍白。她时时刻刻地喝水。尽管有医生的保证，也许她还是试图浇灭她相信包在她肚子里的大火。

从这一天起，只要有人在她面前谈起疾病，她就会深深地叹一口气，低声说：“啊！夫人，如果您知道就好了！有些疾病是那么古怪……”

她总是说到这儿为止，再也不多说了。

郝运　译

(1)本篇首次发表于一八八三年十二月十八日的《吉尔·布拉斯报》，作者署名：莫弗里涅斯。

(2)庇卡底：法国北部古省。包括现在的索姆省和瓦兹、埃纳、加来海峡三省的一部分。

(3)亚眠：法国北部索姆省省会，也曾是古庇卡底省省会。