我的小船，我心爱的小船，整个儿是白颜色，沿着船舷有一条蓝线；它在大海上慢慢地，慢慢地航行着。大海沉睡着，平静，十分平静；它深邃，也是蓝色的，是一种透明的、液态的蓝色；阳光，蓝色的阳光，在里面往下沉，一直沉到海底的岩石上。

一座座别墅，美丽的别墅，白颜色，整个儿是白颜色，用它们打开的窗子望着地中海。地中海伸展到跟前抚爱着它们美丽的花园的围墙；花园里栽满了棕榈，芦荟，四季常青的树木和四季开花的花草。

我的水手轻轻地划桨，我叫他停在我的朋友波尔家的小门前。接着我可着嗓子大声叫喊：“波尔，波尔，波尔！”

他出现在阳台上，像突然被叫醒的人那样神色有些惊慌。一点钟的大太阳照得他眼睛发花，他用手遮住眼睛。

我向他喊道：“您愿意到大海上去兜一个圈子吗？”

他回答：“我就来。”

五分钟以后，他登上了我的小船。

我吩咐我的水手到大海上去。

波尔带来了他上午没有看的报纸，躺在船底，开始翻阅。

我呢，望着陆地。随着我远离海岸，整个城市呈现在眼前，白色的漂亮城市成圆弧形地平卧在万顷碧波的边上。后面，高出于城市的是层层叠叠的山的最前面的一座山，最低的一座山，山上一大片枞树林；枞树林里，这儿，那儿，也有许许多多别墅，白色的别墅，好像是巨鸟下的鸟蛋。别墅离山顶越近，变得越稀疏，山顶上可以看见一座很大很大的别墅，正方形，也许是一家旅馆，它是那么白，看上去就像当天上午才粉刷过。

我的水手是个性格沉静的南方人，他没精打采地划着桨。太阳在蓝天上火辣辣地照耀着，照得我眼睛感到受不了，我望着海水，蓝色的、深深的海水，双桨打破了它的平静。

波尔对我说：“巴黎一直在下雪。每天夜里冷到零下六度。”(2)我鼓起胸膛，吸了一口温暖的空气，纹丝不动的、在海上沉睡着的空气，蓝色的空气。我重新抬起眼睛。

我看见在那边绿色的山背后，高高耸立着巨大的白色的山。刚才还看不见它。现在它开始露出了它的雄伟的雪墙，闪闪发光的高墙；那些冰封的山顶，像金字塔一样尖的白色山顶组成的一条轻盈的带子，围绕着长长的海岸，温暖的，四季如春的，长着棕榈，开着银莲花的海岸。

我对波尔说：“雪，就在那儿，您瞧瞧。”我指着阿尔卑斯山脉(3)给他看。

巍巍的白色山脉展现在眼前，望不到尽头，随着船桨一下下击打着蓝色的海水，这条山脉在天空中变得越来越大。白雪仿佛就在我们旁边，那么近，那么厚，那么咄咄逼人，我不由得感到害怕，感到寒冷。

接着在比较低的地方我们发现了一条黑线，非常直，把山横切成两半，火热的太阳在那儿对冰冷的白雪说：“你呀到此止步。”

波尔手上一直拿着报纸，他说：“从皮埃蒙特(4)传来的消息很可怕。

雪崩摧毁了十八座村庄。听听这一段，”接着他念，“从阿奥斯塔山谷(5)传来的消息很可怕。惊慌失措的居民再也得不到安宁。雪崩埋没一座又一座村庄。卢塞恩(6)山谷遭到的灾难同样严重。

“洛卡纳死七人，斯巴罗纳死十五人，隆博戈尼奥死八人，在被大雪淹没的隆哥、瓦尔普拉托、康比利阿，发现三十二具尸体。

“皮罗纳、圣达勉、米斯太纳尔、德蒙特、玛塞洛、齐阿布拉诺等地死亡人数也相当多。巴尔采利阿村完全被雪崩埋没。这样严重的灾害还从来不曾有人见过。

“可怕的详情细节从各方面纷纷传来。下面就是无数的详情细节中的一个：

“格罗卡瓦洛的一个可敬的男子和他的妻子以及两个孩子生活在一起。

“妻子病了已经有很长时间。

“星期日，灾难降临的那天，父亲在女儿的帮助下服侍病人，儿子到邻居家去了。

“猛然间大规模的雪崩盖住了茅屋，把茅屋压垮。

“一根粗梁倒下来几乎把父亲砸成两截，当场死去。

“母亲得到同一根梁的保护，但是一条胳膊压在底下，压烂了。

“她另一只手可以碰到也被这根巨大的木头压住的女儿。可怜的小女孩叫‘救命，叫了将近三十个小时。她时不时地说：‘妈妈，给我头底下垫一只枕头。我头痛得那么厉害。’

“只有母亲一个人活下来。”

我们现在望着巍峨的白色山峰，它越来越大，而另外的山峰在它脚下像个侏儒。

城市已经消失在远处。

在我们周围，我们底下，我们前面，只有蓝色的大海，在我们后面只有白色的阿尔卑斯山脉，披着沉重的白雪斗篷的巨人般的阿尔卑斯山脉。

在我们上面是轻盈的天空，被阳光镀上一层金黄色的、柔和的蓝色天空！

啊！多么美好的日子！

波尔接着又说：“被沉重的冰雪压在底下，这种死法一定很可怕！”

波涛轻轻地载着我，双桨的划动摇晃着我，离开陆地已经很远，我仅能看见白色山脊，这时我想到了可怜而渺小的人类，想到了多如尘埃的生命，那么细小，那么痛苦，麇集在这粒消失在多如尘埃的天体里的砂子上，想到了可怜的芸芸众生，他们被疾病大量杀害，被雪崩压死，被地震摇晃得惊慌失措，想到了这些隔着一公里就看不见的可怜的小生物，他们如此疯狂，如此虚荣，如此喜欢争吵，他们互相残杀，而且只有几天好活。我拿活几小时的飞虫来和活几年的兽类相比，和活几世纪的世界相比。这一切是怎么回事？

波尔说：

“我知道一个很有趣的下雪天的故事。”

我对他说：

“讲出来听听吧。”

他接着说：

“您还记得大个子拉迪埃，于勒·拉迪埃，美男子拉迪埃吗？”

“完全记得。”

“您也知道，他对自己的容貌、头发、胸脯、力气、小胡子，有多骄傲。他认为自己什么都比别人强。他是一个善于征服女人心的、不可抗拒的男人，是那种半有教养半没有教养的漂亮小伙子，我们也说不清他们怎么会在爱情上一次次获得那么大的成功。

“他们那种人谈不上聪明、乖巧和体贴，但是他们具有殷勤的肉店伙计的那种性格。这就足够了。

“去年冬天，巴黎被大雪覆盖着，我去参加在一个半上流社会的女人(7)家里举行的舞会。您也认识她，就是美人儿西尔维·雷蒙。”

“不错，我认识。”

“于勒。拉迪埃也在场，是被一个朋友带去的，我看见他很讨女主人的欢心。我想：‘瞧这一个不必担心今天夜里非得冒雪回家了。’

“接着我自己也忙于在这一大堆空闲的美人中间寻找消遣。

“我没有获得成功。并不是每一个人都是于勒·拉迪埃，半夜一点钟左右我单独一个人走了。

“门前有十来辆出租马车在凄凄凉凉地等候最后出来的客人。它们看上去好像恨不得把它们望着白色行人道的黄色眼睛闭上。

“我住得不远，打算走回去。在这条街拐弯的地方我看见了一件怪事：

“一个高大的黑影子，一个男人，一个身材高大的男人，不停地在动，一会儿过来，一会儿过去，两只脚在雪地里踏着，雪给踏得扬起来，散开，洒落在前面。这是一个疯子吗？我小心翼翼地走近。原来是美男子于勒。

“他一只手拎着他的漆皮高帮皮鞋，另一只手拎着他的袜子。他的裤腿卷到膝盖上面，他像在驯马场里一样跑着圈子，一双脚浸在冻结的泡沫里，一边跑一边寻找没有被碰过，比较深，比较白的地方。他折腾着，两条腿踢着，做出许多像擦地板的人给地板打蜡的那种动作。

“我惊奇得一下子愣住了。

“我低声说：

“‘哎呀！你疯啦？’

“他没有停下，回答：‘一点也没有疯，我在洗脚。你想想吧，我已经把美人儿西尔维迷上了！机会难得！我相信我的好运气今天晚上就要实现。打铁应该趁热。我呀，我没有料到会这样，否则我就先洗个澡再来了。’”

波尔最后说：“您看出来了吧，雪对有些事情还是有用的。”

我的水手划累了，停住了桨。我们一动不动地待在风平浪静的海面上。

我对他说：“回去吧。”他重新操起了双桨。

随着我们接近陆地，白色的山峰越来越矮，在另外的山峰，绿色的山峰后面隐没。

城市重新出现，在蓝色的大海边上像一摊泡沫，白色的泡沫。别墅出现在树木中间。高处只剩下一条雪线，山顶连成的一条起伏不平的线，向右消失在尼斯那个方向。

接下来还剩下一个山顶能够看见，一个很大的山顶，它渐渐地也消失了，被最后的海岸遮住了。

很快的除了海岸和城市，白色的城市，还有蓝色的大海以外，我们什么也不再看见了，我的小船，我心爱的小船，随着轻微的桨声在蓝色的大海上滑行着。

郝运　译

(1)　本篇首次发表于一八八五年二月三日的《吉尔·布拉斯报》，作者署名：莫弗里涅斯。

(2)　一八八五年一月十六日起巴黎开始下雪，一月二十日到二十七日之间气温确曾降至零下六度。法国南方滨地中海城市尼斯是二十日看到雪的，与意大利的铁路交通也中断。

(3)　阿尔卑斯山脉：欧洲南部的近期褶皱山脉。西起法国东南部的尼斯，经瑞士和德国南部、意大利北部，东到奥地利的雏也纳。

(4)　皮埃蒙特：意大利西北部地区，阿尔卑斯山脉横贯其北部。

(5)　阿奥斯塔山谷：意大利西北部的一个自治区，在皮埃蒙特北部，阿尔卑斯山脉横贯境内。

(6)　卢塞恩：瑞士中部的一个州，州首府亦叫卢塞恩，阿尔卑斯山脉在其南面。

(7)　半上流社会的女人：半上流社会指围绕交际花、高等妓女组成的富人、贵族的社交场合。半上流社会的女人，即指这些生活轻佻的女人。