殴打致伤，造成死亡。这是传唤地毯商莱奥波德·勒纳尔先生来到重罪法庭的主要罪状。

在他周围的是主要证人：弗拉梅什太太，受害人的未亡人；还有一个名叫路易·拉杜罗的细木工人和一个名叫让·杜尔当的白铁工。

在罪犯旁边，是他的穿黑色衣服的妻子，身材矮小，相貌丑陋，看上去简直就像一只穿着贵夫人服装的猴子。

下面就是勒纳尔（莱奥波德）对这出悲剧的叙述：

我的主啊，这是一场灾难，我总是第一个受害者，而我的意志对它完全无能为力。可以让事实自己作出评论，庭长先生。我是个诚实的人，劳动者，在同一条街上做地毯生意已经十六年；大家都认识我，喜爱我，尊敬我，器重我，就像邻居们，甚至那个不是每天都喜欢开玩笑的女门房所证明的那样。我喜欢工作，喜欢省吃俭用过日子，我喜欢诚实的人和高尚的娱乐。正是这一点害了我，算我倒霉；不过这和我的意志毫不相干，我还像过去一样尊重自己。

我继续往下说，五年以来，每个星期天，我这位妻子和我，我们总是到布瓦西去消磨时间。这样可以让我们呼吸到新鲜空气，此外，我们还喜欢钓鱼，唉，是呀，我们真是非常喜欢钓鱼。这种爱好是梅莉给我的，这个泼妇；她比我更加热中于这个爱好，这个凶神恶煞，因为这件事情的不幸全是她引起的，您下面就会看到的。

我呢，我很强壮，也很温和，一点也不凶。可是她！哎呀呀！她呀，外表上一点也看不出，又小又瘦；嘿，其实比黄鼠狼还要坏。我不否认她有些才能；她具有做一个商人的非常重要的才能。可是关于她的脾气！请去和她周围的人谈谈，甚至可以去向刚才为我辩白的女门房谈谈……她会告诉您一些闻所未闻的情况。

她每天都责怪我过于温和：“这件事我可不会任人摆布，那件事我可不会任人摆布。”如果听她的话，庭长先生，我一个月至少要打三次架……

勒纳尔太太打断他的话说：“你尽管嚼舌头吧；别高兴得太早。”

他向她回过头去，毫不掩饰地说：“喂，我可以把责任推到你身上，既然你，你和此案无关，……”

随后，他又把脸转向庭长：

我再继续说。我们就这样每星期六晚上到布瓦西去，为了第二天一清早便可以在那儿钓鱼。对我们来说，这是一种习惯，也就像人们所说的，这已经成了我们的第二天性。到今年夏天已有三年，我发现了一个地方，嗨，真是一个地方！喔唷唷！在树荫下面，水深至少有八尺，可能有十尺，一个窟窿，暖，岸下面还有回流，是一个真正的鱼窝，一个钓鱼人的天堂。这个窟窿，庭长先生，我可以把它看作是属于我的，因为我是它的克里斯托福罗·哥伦布(2)。当地所有的人都知道这件事，大家都没有提出过异议。他们说：“那个地方，是勒纳尔的位子”；所以没有人会上那儿去，甚至普吕莫先生也不去，他抢别人的位子是出了名的，我这样说并不是有意冒犯他。

所以说，我对我的位子是非常有把握的，我就像这个位子的主人那样又到那儿去了。星期六，我一到那儿，便和我妻子一起登上了“大利拉”——“大利拉”是我的挪威小艇，一条我在富尔内斯的店里定做的船，既轻巧又牢靠——我说我们登上了“大利拉”，随后我们去下饵。在下饵方面，我是首屈一指的；我那些伙伴们，他们全都知道。——您要问我下的是什么饵吗？我不能回答。这跟这件意外事故毫不相干；我不能回答，这是我的秘密——有两百多人问过我这件事了。他们请我喝烧酒，吃油煎鱼，水手鱼，想引我谈这件事！！可是去看看那些雅罗鱼来不来。啊！是的，他们讨好我，为了想知道我的秘诀……这件事只有我的妻子知道……而她也不会比我讲得更多！……是不是这样，梅莉？

庭长插话：“尽快讲正题。”

被告接下去说：

我这就说，我这就说。就在七月八日星期六那一天，我们搭上了五点二十五分的火车；我们在晚饭以前去下了饵，就像所有的星期六一样。天气看来很好。我对梅莉说：“明天天气一定非常好，非常好。”她回答说：“大有希望。”后来我们两人在一起只谈这个，不谈别的。

后来，我们回来吃晚饭。我很高兴，我感到口渴。一切都由此而起，庭长先生。我对梅莉说：“喂，梅莉，天气很好，是不是让我喝一瓶睡帽？”那是一种挺不错的普通的白葡萄酒，我们把它称为睡帽，因为这种酒如果喝多了，会使您不能入睡，它便代替了睡帽。(3)您是懂得的。

她回答我说：“随你的便，可是你又会感到不舒服，明天早晨起不来。”她的话是正确的、明智的、谨慎的、有眼光的，这我承认。可是，我难以自制，喝下了我那瓶酒，造成了所有的后果。

因此我迟迟不能入睡。该死！这顶葡萄酒的睡帽，我一直戴到清晨两点。

后来我突然一下子睡着了，可是我这一睡，便睡得连宣布最后的审判的天使的喊叫也听不到了。

总之，我妻子在六点钟叫醒了我。我从床上一跃而起，我飞快地穿上我的短套裤和我的短上装；胡乱地擦了一把脸，我们便跳上了“大利拉”。可是太晚了。当我来到我的窟窿前面时，它已经被占领了！这种事过去从未发生过，庭长先生，三年以来从未发生过！这件事对我的影响就像有人当场抢劫我。我咕哝着说：“他妈的，妈的，妈的！”我妻子也开始和我纠缠：“嗯，你的睡帽！去呀，酒鬼！你高兴了吧，大笨蛋？”

我一言不发；所有这一切，都是真的。

可是我还是在那块地方的附近上了岸，想看看是不是还可以利用。也许这个人会一无所获？或许很快会走开。

那是一个瘦瘦的小个子，穿着白色斜纹布衣服，戴一顶大草帽。他也带着他的妻子，一个大胖子；她在他身后做绒绣。

看到我们来到他们身旁安顿下来，那个女人喃喃地说：“难道这条河边就没有别的位子了？”

而我的这位妻子气得发了疯，马上回嘴说：“有教养的人在占领别人的位子以前应该先打听一下当地的习惯。”

因为我不想引起不愉快的事情，便对妻子说：

“你别说了，梅莉。让他们去，让他们去。我们等着瞧。”

在上岸前，我们已经把船停泊在柳树下面；这时候，我们两人，梅莉和我，就在他们两人旁边，肩并肩地开始钓鱼。

从现在起，庭长先生，我得讲细节了。

我们到那儿还不到五分钟，我们旁边那位的钓鱼线突然下沉了两次、三次；接着，他便钓起了一条，是雅罗鱼，有我大腿这么肥，也许稍许小些，可是也差不多！我，我的心怦怦地跳；脑门上沁出了汗水。这时候梅莉对我说：“喂，醉鬼，你看到了吧，那个家伙！”

就在这时候，专捕鱼的布瓦西的杂货铺老板布吕先生坐着小船在我们前面经过，向我叫道：“有人占了您的地方吗，勒纳尔先生？”我回答他说：“是啊，布吕先生，世界上总有些不懂规矩又不讲礼貌的人。”

我身旁那位穿白色斜纹布衣服的小个子只当没有听见，他的老婆也置若罔闻；他的胖老婆，简直是一头肥牛！

庭长第二次打断他的话，说：“注意！您侮辱了在场的未亡人弗拉梅什太太。”

勒纳尔表示歉意：“对不起，对不起，是我一时感情冲动。”

后来，过了还不到一刻钟，穿白色斜纹布衣服的小个子又钓到了一条，一条雅罗鱼，接着几乎马上又钓到了一条，五分钟以后又是一条。

我呢，泪水涌上了眼睛。而且我感到我太太几乎已全身沸腾了；她不断地和我唠叨：“喂，穷光蛋！你的鱼，你没看见他偷了你的鱼吗？你没看见吗？你什么也钓不到，你，连一只青蛙也钓不到，什么也钓不到，钓不到。唉，只要一想起这件事，我就恨得手发痒。”

我呢，我心里想：“我们等到中午再说。他要去吃午饭，这个偷鱼者，我就可以把我的位子抢回来。”因为我，庭长先生，每星期天的午饭都是在河边吃的。我们带来的食物都在“大利拉”上。

唉，妈的！十二点敲响了！这个作恶的人，他的报纸里包着一只鸡；就在他吃的时候，他又钓到一条雅罗鱼！

梅莉和我，我们也随便吃了点东西，就这么一点点，几乎像没有吃一样，我们的心思不在这个上面。

接着，为了帮助消化，我拿起了我的报纸。每星期天，我就像这样看《吉尔·布拉斯报》，在河边的树荫下面。那是科隆比娜的日子，您一定知道，科隆比娜，在《吉尔·布拉斯报》上写文章的。我有一个习惯，总是自称认识她，这个科隆比娜，以此惹我妻子生气。其实这不是真的，我并不认识她，我从来没有见过她，不过这没有关系，她文章写得很好，而且她讲的事情对一个女人来说是相当大胆的。就我来说，我很欣赏她，像她这样的女人不多。

于是我开始撩拨我的妻子，可是她一触即发，马上就生气了，态度非常强硬。我便不吭声了。

这时候从河对岸来了这两位证人：拉杜罗先生和杜尔当先生。我们并不认识，只是面熟而已。

小个子又开始钓鱼。他钓到那么多，气得我直发抖。他的妻子接着说道：“这个位子好极了，我们以后一直到这里来，德西雷！”

我，我感到背脊上一阵发冷。而勒纳尔太太则一遍又一遍地说：“你不是一个男人，你不是一个男人，你血管里流的是小鸡的血。”

我突然对她说：“喂，我还是去别处吧，我怕会干出什么蠢事来。”

而她却煽动我，好像拿着一块烧红的铁放在我鼻子下面：“你不是一个男人。现在你要逃走了，把位子让出去！滚吧，巴赞(4)！”

这一下，我感到被触动了，可是我仍旧不动摇。

可是那一位呢，他又钓起了一条欧鳊鱼，喔！我还从来没有见过这样的欧鳊鱼，从来没有见过。

这时候我妻子又开始高声讲话了，把她心里想的一股脑儿倒了出来。您看见从这儿就引出大麻烦来了。她说：“这可以叫作偷鱼，因为这地方是我们下的饵。至少也应该把我们下饵的本钱还给我们吧。”

这时候轮到穿斜纹布小个子的胖老婆说话了：“您这是在骂我们吗，太太？”

“我是在骂偷鱼贼，他们指望利用别人花的钱得到好处。”

“您把我们叫作偷鱼贼吗？”

于是她们开始解释，接着又开始争吵。该死的！她们这些下贱女人唇枪舌剑，大叫大闹；她们叫骂得那么凶，以致我们对岸两个证人为了开开玩笑，也叫了起来：“喂，对面的人，安静些。你们要妨碍你们的丈夫钓鱼啦！”

应该承认，穿斜纹布衣服的小个子和我，我们两人像两个树桩一样一动不动。我们待在那儿，鼻子朝着河水，就像我们什么也没有听到一样。

真是活见鬼，其实我们听得一清二楚：“你这个扯谎的女人。——你这个不要脸的女人。——你这个婊子。——你这个娼妇。”就这样骂啊，骂啊。一个水手也未必知道那么多的骂人话。

突然，我听到背后有声响。我回头去一看，原来是那个女人，那个大胖子冲过来用阳伞打我的妻子。嘭！嘭！梅莉挨了两下。这下梅莉发火了，她一发火，也开始动手了。她揪住胖子的头发，随后啪、啪、啪，耳刮子像李子般纷纷落下。

我呢，我本来想随她们吵去。女人间有女人的事，男人间有男人的事，决不能混在一起。可是穿斜纹布衣服的小个子男人像个恶鬼似的站了起来，随后想向我妻子扑去。啊，不行！啊，不行！不能这样，老兄。我用拳头接待他，这个家伙。嘭、嘭，一下打在他的鼻子上，一下打在他的肚子上。他手脚朝天，跌入河中，正巧掉进那个窟窿里面。

我本来肯定会把他拉起来的，庭长先生，如果我当时有时间。可是糟糕的是，那个胖女人占了上风，她古里古怪地在梅莉身上又捏又扭。我完全知道在另一个人喝着河水的时候，我是不应该去救梅莉的；可是我并没有想到他会淹死。我当时心里在想：“哼，这样可以让他清醒清醒。”

所以我向两个女人冲去，想把她们拉开。可是我挨了一顿揍，指甲抓，牙齿咬。该死的，多么凶恶的女人啊！总之，我足足花了五分钟，也许是十分钟，才把这两个扭成一团的女人分开。

我回过头去。什么也没有了。水面平静得像一个湖泊一样。对岸两个人在叫：“捞他起来，捞他起来。”

说得倒好，可是我不会游泳，当然更不会泅水！

最后，水坝管理员来了，还有两位带着挠钩的先生，这件事又花了一刻多钟。他们在窟窿的底部找到了他，在八尺深的水下面，就像我刚才所说的，穿斜纹布衣服的小个子就在这里面！

事实就是如此，我宣誓保证。我是无罪的，以名誉担保。

证人们的陈述基本相同；被告被宣告无罪。

王振孙　译

(1)　本篇首次发表于一八八六年十一月九日的《吉尔·布拉斯报》。一八八七年收入中短篇小说集《奥尔拉》。

(2)　克里斯托福罗·哥伦布（约1451—1506）：意大利航海家，一生探索通往东方印度和中国的海上航路，曾西航到达牙买加以及中美、南美洲大陆沿岸地带。哥伦布误认为他所到达的地方是印度，因此当时相传是哥伦布发现了新大陆。此处意为这个窟窿是他（勒纳尔）第一个发现的。

(3)　这是个比喻。白葡萄酒喝多了，勒纳尔先生会觉着头被箍住了，像戴了顶睡帽一样。

(4)　巴赞：显然是指法国元帅巴赞（1811—1888）。普法战争中战败投降，一八七三年被判死刑，后减为无期徒刑。一八七四年越狱逃至西班牙。