小星童
王尔德童话
从前,有两个穷苦的樵夫,他们正穿过一个很大的松树林回家去。那是冬天,又是个非常冷的夜里。积雪厚厚地铺在地上、挂在树上,他们走过时,两边树上不断有小树枝冻断了掉下来。两人一路走着,到了瀑布跟前,看到她悬在空中一动不动,因为让冰之王给吻过了。
天太冷了,就连飞禽走兽都不知道该如何是好。
“嗷——!”狼从灌木丛中一瘸一拐地跑出来,夹着尾巴,号叫道:“这天气,真糟糕得没话说了。政府怎么也不来管管?”
“叽喳!叽喳!”绿色朱顶雀叫着,“老地球死了,他们给她穿上白寿衣摆出来让人瞻仰呢。”
“是地球要出嫁了,这不穿着嫁衣裳嘛。”斑鸠们交头接耳低语着。他们粉红色的小脚丫冻得够呛,但还是觉得自己有责任以浪漫的眼光来看待眼下的情景。
“乱弹琴!”狼吼了一声,“我告诉你,这全是政府的错,你们要不信,我就把你们吃了。”狼的心可实在了,争起来从来都不愁没道理说。
“嗯,要我说呢,”啄木鸟说道,他是个天生的哲学家,“解释这解释那的,跟我连个原子理论的关系都没有。一个事物,假若是这样,那就是这样,目前呢,就是天冷得受不了。”
真是冷得受不了。小松鼠住在高高的杉树上,不停地鼻对鼻互相擦着取暖,兔子躲在洞里蜷成一团,连朝外瞄一眼都不敢。喜欢这冰天雪地的看来只有大猫头鹰了。他们的羽毛叫霜冻得硬邦邦的,可他们并不介意,骨碌碌地转着两颗大黄眼睛,隔着树林呼朋唤友:“特威!特武!特威!特武!真个好天气啊!”
两个樵夫深一步浅一步地往前赶路,一个劲儿地朝手指上呵热气,穿着钉有铁钉的大靴子在冻硬了的雪块上踏步前行。有一次,他们陷进一个深深的雪坑,爬出来时已是一身白,白得像滚滚磨石旁的磨坊师傅。有一次,他们在沼泽泥水结成的又硬又滑的冰面上跌了一跤,柴火散了,只好捡起来再捆好。有一次,他们以为自己迷路了,吓得要死,因为他们知道谁要是在大雪的怀里睡,那她就对他们不客气了。但他们相信旅行之神圣马丁是好人,看顾着天下游子,于是从原路退回,小心地走着,终于到了森林边上,一看,远远的坡下山谷中,闪烁着他们村子的灯光。
两人欣喜若狂,庆幸自己脱了险境,笑了起来,大地在他们眼里似乎都成了一朵银花,月亮成了一朵金花。
然而,笑过之后,他们又不禁悲从中来,因为想起自己家贫如洗,于是其中一个对另一个说:“还高什么兴。瞧人家,命是富人的贵,咱们这种人算什么?还不如就这么在林中冻死,要不就让什么野兽扑过来把我们咬死算了。”
“说得是,”他的同伴答道,“有人撑死,有人饿死。不公平已经把世界分割打包了,也没有什么分得公平,除了忧愁。”
正在他们互相大吐苦水的时候,出了这么件怪事。从天上掉下一颗非常明亮非常美丽的星星。那星星从天边一路落下,从其他星星旁滑过,两人看着觉得很是稀奇,见到它似乎掉在了不到一箭之遥的一个小羊圈旁的一丛柳树后。
“哇!谁要是找到了就可以得到一坛金子。”他们大叫,跑了起来,急巴巴地要去找那金子。
两人中一个跑得比较快,赶过了另一个,硬挤着穿过那柳树丛,从另一边出来,嗬!果真有个金灿灿的东西躺在白雪地上。他急忙冲过去,弯下腰把双手放在上面。那是个金丝斗篷,奇妙地绣着许多星星,卷了一层又一层。他向同伴大声呼喊,说是找到了从天上掉下来的宝物。他的同伴一过来,两人就坐在雪地上,解开那一层层卷着的斗篷,好把里头的金块拿出来分。可是,哎呀呀!哪来什么金子银子,说实在的里头什么宝物都没有,只有一个小孩,在睡觉呢。
于是一个樵夫对另一个说:“看咱们,好梦结出了苦果,没财没运的,一个男人摊上一个孩子,有什么好?把孩子留在这儿吧,赶路要紧,就你我两个穷光蛋,家中还有自己的小孩,掰不出什么面包来多喂一张嘴的。”
但他的同伴回答说:“不行,那是作孽啊,天寒地冻的把一个小孩留在这里等死。我虽然和你一样穷,家口也不少,又缺吃少穿的,但我还是要把他带回家,我妻子会照顾他的。”
说着他非常轻柔地把小孩抱起来,将斗篷捂紧怕他着凉,往山下的村庄走去。看到他这么傻,心肠这么软,他的同伴都愣住了。
两人回到村里,他同伴对他说:“你得了个孩子,那斗篷就该归我,山中拾遗,见者一份嘛。”
但他答道:“不行,这斗篷不是我的也不是你的,只归这孩子。”说着他便与同伴道别,来到自家屋前,伸手敲门。
他妻子开了门,看到丈夫安全归家,张开双臂搂住他脖子亲着,卸下他背上的柴火捆,扫掉他靴上的碎雪,叫他进屋来。
但她丈夫对她说:“我在森林里捡到一样东西,带回来了让你给看着。”说这话时他站在门口一动不动。
“什么东西?”她大声问,“给我看,咱屋里空空的,缺的东西可多了。”樵夫便掀开斗篷,给她看里头睡着的小孩。
“哎呀呀,我的大好人啊,”她嘟哝着,“难道咱们自己的孩子还不够吗,你非要弄一个谁家不要的孩子来火炉边添堵?谁知道他会不会给咱家带来厄运?还有,我们拿什么养他呢?”她发脾气了。
“错了,这可是个小星童来着。”她丈夫回答,说着便告诉她捡到这孩子的天机奇遇。
可她还是一肚子的气,一个劲儿地数落他,怒冲冲地说着,嚷着:“放着自家的孩子没饭吃,还要去养个别人家的?我们这一家子谁来照顾了?谁来养了?”
“错了,上帝连鸟雀都会照顾的,都会喂养的。”她丈夫回答。
“没看到冬天里鸟雀饿死了吗?”她问道,“眼下不就是冬天吗?”她男人听了一言不发,只是站在门口一动不动。
门开着,林中的一阵冷风直刮进来,她打了个寒噤,浑身发抖,对她丈夫说:“还不把门关上?冷风这么吹进来,我冷死了。”
“一户人家,铁石心肠,吹进来的风能不冷吗?”他答道。那妇人听了一言不发,往火炉边靠得更近了。
过了一会儿她转过脸来看着她丈夫,眼中噙满了泪水。她丈夫快步上前,把小孩放进她怀里,她俯身亲着孩子,把他放在他们自己最小的孩子正睡着的那张小床上。第二天樵夫拿了那件珍奇莫名的金斗篷放进一个大柜子中,他妻子也把孩子脖子上挂的一串琥珀珠取下一同放进柜子。
就这样,小星童和樵夫家的孩子一起养大了,他们吃在一起,玩在一起。一年年,小星童越长越俊秀,全村人看了都满心惊奇,因为其他人都长得黑皮黑发的,他却长得又细又白,跟象牙似的,满头金发,卷得像一圈圈黄水仙。他的嘴唇也像红色的花瓣,眼睛呢,就像长在一湾清水边的紫罗兰。整个身子宛如一片从不见刀镰的田野上的水仙花。
但是,他的美貌却让他变坏。因为他变得骄傲了,残忍了,自私了。樵夫的孩子、村中别的孩子,他全看不起,说他们身世卑微,唯他自己高贵,出生自一颗星星,把自己当成他们的主子,唤他们为奴仆。他没有一点怜悯之心,无论是对穷人还是盲人,还是其他身有残疾病痛的可怜人。这些人他一见就扔石头,赶他们上大路,要他们到别处去乞讨。于是乎,除了歹徒惯犯,行乞的谁都不会第二次再到这村。的确是,他这个人一心迷上了美,对老弱者、对没有天赐姿色者,总是讥讽揶揄相加。对他自己,则是钟爱不已。夏日里,风不起波不动时,他会躺在神父果园中的水井旁,往里头瞧着,激赏自己的脸蛋,看到自己如此一副美貌,不禁高兴得哈哈大笑。
时不时,樵夫和他妻子会责备他,说:“我们当初对待你,可不像你现在对待落难无助的人这样啊。你为什么对那些可怜人这么狠心呢?”
时不时,老神父会叫他过去,想教他怎么去爱天下苍生,会对他说:“苍蝇是你的兄弟,别害它。野地林中游逛的飞鸟有它们的自由,别逮来玩儿。上帝造下蛇蜥和鼹鼠,在天地中各有自己的位置。你是谁,怎么能给上帝的世界带来痛苦?就连田野中的牛都赞美他呢。”
但是他们的话小星童一句都不听,反而皱眉撇嘴的,回来找他的那群哥儿们,当孩子王去了。那些孩子都听他的,因为他长得帅,跑得快,还会跳舞、吹笛玩音乐。不管小星童带他们去哪儿,他们都跟他,不管小星童叫他们干什么,他们都照做。看到他用芦苇尖去刺鼹鼠呆愣愣的双眼,他们大笑,看到他朝麻风病人扔石头,他们也大笑。不管什么事,全由他说了算,于是这些孩子也变得心硬如铁,跟他一样。
有一天,村里来了个穷苦的女叫花子。她身上的衣服破烂不堪,一路走来双脚让粗硬的路面蹭得直流血,那模样真是惨不忍睹。她累坏了,在一棵栗子树下坐下来歇口气。
小星童看到她,便对他那群人说:“看!那边来了个臭叫花子,坐在那棵好看的绿树下。来,咱们去把她赶走,那副样子又丑又难看的。”
说着他跑上去,朝她扔石头,作弄她。那女乞丐看着他,眼中透着惊恐,但还是没把目光移开。樵夫正在附近的草料场里劈木头,看到小星童干的好事,跑上前呵斥道:“你心肠真硬啊,一点都没有怜悯心,这可怜的女人得罪了你什么,你要这么待她?”
小星童气得满脸通红,跺着脚说:“你算老几,敢来说三道四?我不是你的儿子,不会听你的。”
“你还真说对了,”樵夫回答,“我在森林中见到你时,可是对你起了恻隐之心的。”
那妇人听了这话,大叫一声,晕倒过去。樵夫赶紧把她抱回自己家,由妻子来照料,等她从昏迷中清醒过来,夫妻俩便把吃的喝的摆在她面前,叫她放宽心。
可是她不吃也不喝,只是问樵夫:“你不是说那孩子是从森林中捡来的吗?是不是有十年了?”
樵夫答道:“没错,是在森林里捡的他,至今有十年了。”
“捡来时他身上有什么记号吗?”她大声问,“他脖子上没有挂着一串琥珀吗?他身上没有裹着一件金丝斗篷,上面绣有星星吗?”
“没错,”樵夫回答,“同你讲的一模一样。”说着他把斗篷和琥珀串从所放的柜子里拿出来给她看。
看到这两样东西,她高兴得哭了,说道:“他是我的小儿子,我在森林里丢的。请你赶快去把他叫来,为了找他,我整个世界都走遍了。”
于是樵夫和他妻子便出来叫小星童,对他说:“快进屋去,你会见到你母亲,她在等你呢。”
他一听就跑进去,满心惊讶又满心欢喜。可是一看到等在屋里的人,他便轻蔑地一笑,说:“怎么,哪儿是我母亲?我什么人也没看到,除了这个臭要饭的女人。”
那女人回答他说:“我就是你母亲。”
“你疯了,敢说这话,”小星童气得大叫,“我才不是你的儿子,你不过是个要饭的,长得又丑,身上衣服又破。滚出去,别再让我看到你这张丑八怪的脸。”
“不,你真是我的小儿子,我在森林里生下了你。”她哭着说,跪了下来,朝他伸出双臂。“强盗从我身边偷走了你,把你丢在林中等死,”她喃喃说道,“但我一见到你就认出来了,也认出了当时的记号,金丝斗篷和琥珀串。所以求你跟我来吧,整个世界我都走遍了就为了找你。跟我来吧,我的孩子,我需要你的爱啊。”
但是小星童一动也不动,心中的门全对她关上了。屋子里一点声音都没有,除了那妇人痛苦的饮泣。
他终于开口对那妇人说话,声音硬邦邦冷冰冰的。“如果当真不假你是我母亲,”他说,“那你最好离开别再来,别来丢我的脸。你知道我一直以为自己是个星星的孩子,不是一个叫花子的儿子,可你却来告诉我说我就是。所以还是走吧,别再让我见到你。”
“哎呀!我的儿啊,”她哭着说,“那我走前你就不亲我一下吗?妈找你找得好苦啊。”
“不,”小星童说,“看着你都嫌脏,亲你我还不如去亲毒蛇,亲癞蛤蟆呢。”
于是那妇人站起身来离开,走进了森林中,一路上伤心地哭着。小星童看她走了,心里很高兴,又跑回去找他那帮孩子,可以一块儿玩了。
可是那些孩子看到他过来,就取笑他,说:“啊哈,你跟癞蛤蟆一样脏,跟毒蛇一样恶心。滚吧,我们可不想跟你一起玩。”说着便把他赶出了花园。
小星童一听皱起了眉头,自言自语道:“他们这说的是什么意思?我要去水井边瞧瞧,井会说我有多漂亮的。”
于是他到了井边,朝里一看。不得了了!他那张脸就像蛤蟆脸似的,身子一层层的鳞片,像条毒蛇。他一头扑在草地上,哭了起来,对自己说:“我这真是恶有恶报啊。我不认亲母,赶她走,还对她恶狠狠地摆嘴脸。所以啊,我要去找她,哪怕走遍全世界,找不到她我就不罢休。”
这时樵夫的小女儿过来了,把一只手放在他肩膀上,说:“你不漂亮了又怎样?留下来跟我们待在一起吧,我不会笑你的。”
小星童就对她说:“不行,我对我母亲这么坏,罪有应得有了这报应。所以我得走,走遍世界去找她,她会饶恕我的。”
说着他便跑进森林,呼唤他母亲,要她回到他身边,但是没有一声回应。一整天他呼唤着母亲,太阳下山时他躺下来睡在一张树叶铺成的床上,小鸟和其他动物都躲开了,因为大家都记起了他有多狠心,他就这么孤零零的,只有癞蛤蟆在盯着他看,只有毒蛇慢慢从他身边爬过。
早晨他起身,从树上摘来一些苦浆果吃了,便又上路,在大森林中边走边伤心地哭着,不管见到什么,都要问一下是不是碰巧看到他母亲了。
他问鼹鼠:“你有本事钻到地底下,那告诉我,我母亲在不在那儿?”
鼹鼠回答说:“你把我眼睛刺瞎了。我看不见怎么知道?”
他问朱顶雀:“你连高高的树顶都飞得过去,整个世界你都看得见,那告诉我,你见到我母亲了吗?”
朱顶雀回答说:“你为了好玩把我的翅膀都剪断了。我怎么飞得起来?”
见到孤零零住在杉树上的小松鼠,他问:“我母亲在哪儿呢?”
小松鼠回答:“你杀死了我母亲,还要再杀死你母亲吗?”
小星童哭着低下了头,祈求上帝所造的万物宽恕他,又继续在森林中往前走,想找着那要饭的妇人。第三天,他穿过了森林,下山往平原走去。
他路过村庄时,孩子们都讥笑他,朝他扔石头,乡里人甚至连牛棚都不让他睡,看他那一身脏,怕睡了会让仓库里的麦子发霉,他们的雇工出来把他赶走了,谁也不可怜他。他也听不到一点有关那个要饭的妇人、他母亲的消息,尽管三年来他满世界漂泊寻找,常常觉得她好像就在他前面的路上走,便叫她,追她,追得双脚被坚硬的路石蹭破了直流血。但就是追不上,而那些住在路边的人一口咬定说他们没见过她,也没见过跟她模样差不多的人,看着他伤心个个还嘿嘿直乐呢。
三年里他满世界漂泊,这个世界没给他爱,没给他关怀,也没给他慈悲,但这个世界正是他当初不可一世时给自己造下的啊。
一天晚上,他来到一座城墙很坚固的城门口,那城在一条河边上。他虽然身乏脚痛,但还是想进城去。可是守城的士兵把枪戟一横,对他厉声喝道:“你进城干什么?”
“我找我母亲,”他回答,“求你们让我过去吧,她也许就在城里。”
但他们取笑他,有一个还摇晃着黑胡须,放下盾牌大声说道:“老实跟你说吧,你母亲见到你不会高兴的,看你那样子,比烂泥地里跳的蛤蟆爬的毒蛇还难看。滚吧,滚吧。你母亲不住在这城里。”
还有一个,手里拿着面黄旗,对他说:“你母亲是谁,你为什么在找她?”
他回答:“我母亲是个乞丐,同我一样,我对她很不好,求你们让我过去,她兴许就宽恕了我,要是她在这城里的话。”但他们就是不肯,还用长矛戳他。
就在他哭着转过身时,来了一个披着金花铠甲,头盔上趴着一头双翼雄狮的人,问士兵想进城的是什么人。他们告诉他:“是个乞丐,乞丐生的乞丐,我们把他赶走了。”
“别赶,”那人笑着大声说,“我们可以把那丑家伙卖去当奴隶,卖的钱会值一碗甜酒的价格。”
一个恶形恶相的老头路过,叫道:“我出这个价买他。”于是,钱人交讫,那人就拉着小星童的手把他带进城。
两人走了好几条街,来到一个小门前,门上墙头是一片石榴树荫。老头用一个刻花玉戒指碰了碰门,那门就开了,他们走下五级黄铜台阶,进了一个园子,里头开满黑色的罂粟花,摆满了绿色的瓦罐。老头接着从头巾里拉下一条花绸巾,蒙住小星童的眼睛,在后面赶着他往前走。等绸巾从他眼睛上取下时,小星童发现自己在一处地牢中,头上点着一盏牛角灯。
老头在他面前摆了一些发霉的面包,放在一个木盘里,对他说声“吃吧”,拿来一杯半咸不淡的水,说声“喝吧”。等他吃了喝了,老头就走出去,把门锁上,用根铁链拴上。
第二天老头进到地牢来,这人是利比亚本事最大的魔法师,师从居于尼罗河边墓群中的一个法师,他看到星童便皱起眉头,说道:“离这座非伊斯兰的邪教之城不远,有一处树林,林中有三块金子。一块是白金,一块是黄金,第三块是红金。今天你得去把白金给我拿来,要是拿不来,我要抽你一百鞭。赶快去,太阳下山时我会在园子门口等你。看清楚,是白金,不然你就遭殃了,因为你是我的奴隶,我用一碗甜酒的价格买来的。”他说着把星童的眼睛用花绸巾蒙上,领他穿过屋子,经过罂粟园,走上那五步铜台阶。用戒指开了那小门之后,把他放到街上去。
小星童便走出城门,来到魔法师说的那个树林。
这树林,从外头看挺漂亮的,似乎是一片鸟语花香,小星童高高兴兴地走进林中。可是林子美对他一点也没用,不管他往哪边走,荆棘啊尖刺啊便从地下蹿上来,把他困住,荨麻恶狠狠地刺他,刺蓟拿着刀扎他,弄得他苦不堪言。魔法师说的那块白金怎么也找不着,尽管他从早上找到正午,从正午找到日落。日落时他转头回去,哭得很伤心,因为他知道等着他的是什么命运。
但是等他快走出林子时,听到树丛中传来一声叫唤,像是有谁在惨叫。他一下子忘了自己的忧伤,跑回去看,发现那树丛中有一只小兔子,被哪个猎人设下的捕猎器逮住了。
小星童可怜它,把它放了,对它说:“我自己不过是个奴隶罢了,但我可以给你自由。”
小兔子回答他,说道:“你这真是给了我自由,那我该怎么报答你呢?”
小星童对它说:“我在找一块白金,可是到处都找不着,如果我没给主人带回家这块白金,他会打我的。”
“跟我来,”小兔子说,“我带你去,我知道那白金藏在哪儿,藏起来干吗用。”
于是小星童就跟小兔子去了。啊哈!在一棵大橡树的树缝中他看到了要找的那块白金,大喜过望,一把抓在手里,对小兔子说:“我帮你的,你已成倍成倍地还我了,我对你好,可你是百倍地回报我。”
“不是的,”小兔子回答,“这只是你如何待我,我便如何待你罢了。”说着它一溜烟跑了,小星童便向城里走去。
城门口坐着个人,是个麻风病人,脸上遮着块灰麻布头巾,从麻布的眼洞里看到他两眼闪闪的像烧红的煤块。他看到小星童过来了,就敲着木碗,摇响手中的铜铃,叫着星童,说:“给我一个钱币吧,要不我会饿死的。他们把我赶出城,谁都不可怜我。”
“哎呀呀!”小星童大声说,“我口袋里也只有一个钱币,我不把这钱带回去给我主人他会打我的,因为我是他的奴隶。”
但是麻风病人一个劲儿地哀告求他,最后小星童动了恻隐之心,把那块白金给了他。
等小星童到了那魔法师的家门口,魔法师开门带他进来,问他:“那块白金有没有?”小星童回答:“没有。”魔法师一听扑了上来,打他,在他面前摆了一个空木盘,对他说声“吃吧”,拿来一个空杯子,说声“喝吧”。接着又把他投到地牢里。
第二天,魔法师来了,对他说:“今天你要是没给我拿回来那块黄金,那你这奴隶就当定了,还要吃我三百鞭子。”
于是小星童来到树林,一整天都在找那块黄金,可怎么也找不着。太阳下山时他坐下来,哭了。哭着哭着,见到那只他从捕猎器上救下的小兔子过来了。
小兔子问他:“为什么哭呢?你在树林中找什么呢?”
小星童回答:“我在找一块藏在这里的黄金,要是找不着,我的主人会打我,让我一直当奴隶的。”
“跟我来。”小兔子叫道。只见它穿过树林来到一个水塘边。那黄金就在水塘底下。
“我该怎么谢你呢?”小星童说,“可不是,你这是第二次救了我。”
“不,是你先可怜的我。”小兔子说着,一溜烟跑了。
小星童拿了那块黄金,放进口袋,急匆匆地回城里去。
可是那个麻风病人看见他来了,便跑上前去跪在地下哭道:“给我一块钱币吧,要不我会饿死的。”
小星童对他说:“我口袋里就只有一块黄金,我不把这黄金带回去给我主人他会打我,让我一直当奴隶的。”
但是那麻风病人苦苦哀求,小星童还是动了恻隐之心,把那块黄金给了他。
等他到了那魔法师的家门口,魔法师开门带他进来,问他:“那黄金有没有?”小星童回答:“没有。”魔法师一听扑了上来,打他,给他上了锁链,把他又投到地牢里。
第二天,魔法师来了,对他说:“今天你要是给我拿回来那块红金,我就放你自由,但你要是没拿回来,看我不杀了你。”
于是小星童来到树林,一整天都在找那块红金,可怎么也找不着。黄昏时他坐下来,哭了。哭着哭着,见到那只小兔子过来了。
小兔子告诉他:“你找的那块红金就在你身后的山洞里。快别哭了,应该高兴才是。”
“我该怎么报答你呢?”小星童说,“可不是,你这是第三次救了我。”
“不,是你先可怜的我。”小兔子说着,一溜烟跑了。
于是小星童进了山洞,在洞尽头的角落里找到了那块红金,把它放在口袋里,急匆匆地回城里去。那麻风病人看见他来了,站到了路中央,对他哭喊道:“给我那块红金币吧,要不我非死不可。”小星童又动了恻隐之心,把红金给了他,说道:“你比我更需要这金币。”但是他的心却是沉重的,因为他知道等着他的是什么厄运。
可是看哪!他走过城门的那一刻,卫士们向他鞠躬致意,口中说道:“多美啊,我们的国君!”一群百姓跟随着他,欢呼着:“天下无人,可以媲美!”小星童哭了,对自己说:“他们在取笑我,看我遭罪,他们在寻开心。”人聚得太多了,他迷了路,最后不知不觉来到一个大广场,那里有座国王的宫殿。
宫殿门开了,僧侣和大官们跑上前来迎接他,向他躬身施礼,说道:“您是我们一直在恭候的君主,我们国王的儿子。”
小星童回答他们说:“我才不是国王的儿子,只不过是个穷要饭女人的孩子。你们怎么还说我美?我知道自己有多难看。”
这时,那个披着金花铠甲,头盔上趴着一头双翼雄狮的人举起一面盾牌,高呼:“我主怎能说自己不美?”
于是小星童看到,啊!他的脸平复如初,他的美貌回复如初,他看到自己眼里闪着以前没见过的神采。
僧侣和高官们跪下来,对他说道:“古老的预言说了,就今天,会有人来,要统治这个国家。所以,请我们的君主戴上这王冠,接受这权杖,以他的公正和仁慈做我们的国王吧。”
但是小星童对他们说:“我不配,因为我一不认生我的母亲,二至今还没能找到她,得到她的宽恕而心安。所以,放我走吧,我必须再在这世界上流浪,不该长待这里,就算你们把王冠和权杖给我也留不住的。”他一边说着一边别开脸望向通往城门的那条街。啊哈,在士兵周围挤挤插插的人群中他看到了那个要饭的女人,他的母亲,她身旁站着那个原来坐在路边的麻风病人。
一声欢呼脱口而出,他跑过去,跪倒在地,亲吻着母亲脚上的伤口,用自己的眼泪滋润她的伤脚。他俯伏在地,哽咽着,肝肠寸断,对母亲说道:“母亲,孩儿春风得意时不认您。现在我潦倒卑微,求您接受我吧。母亲,孩儿曾以仇恨对您。现在求您给我爱吧。母亲,孩儿曾拒您千里之外。现在求您收下我吧。”但那个要饭的妇人一言不答。
他又伸手抓住那麻风病人苍白的双脚,对他说:“我三次以仁慈待你,现在请你叫我母亲同我说一次话吧。”但那麻风病人一言不答。
他又抽泣着说:“母亲啊,孩儿吃过的苦太大了,都快受不了了。求您饶恕我吧,让我回到森林中去。”那要饭的妇人把一只手放在他头上,对他说声“起来”,那麻风病人也把一只手放在他头上,对他说声“起来”。
于是他站起身来,看着他们。啊,原来他们一个是国王一个是王后!
王后对他说:“这是你父亲,你救过他。”
国王说:“这是你母亲,你用眼泪为她洗过脚。”
说着他们俯身搂着他的脖子吻他,带他进了王宫,给他穿上好衣服,把王冠戴在他头上,把权杖交在他手里,这座临河的城邑便由他治理,他于是成了这个王国的君主。他以莫大的公义与仁慈对待所有的人,赶走了那个恶人魔法师,给樵夫和他的妻子送去好多贵重的礼物,给他们的孩子很高的名分。他也不让任何人虐待飞禽走兽,而是以仁与爱、以乐善好施教化国人,给食不果腹的人面包,给衣不蔽体的人服装。举国上下,一片祥和丰足。
可是,他在位时间并不长。他受的苦太多了,试炼他的火太惨酷了,短短三年,他便撒手人寰。继位的是个残暴的君王。